Volume 1

Claude Louis Berthollet's Versuch einer chemischen Statik, das ist einer Theorie der chemischen Naturkräfte / Aus dem Französischen übersetzt von George Wilhelm Bartoldy, und mit Erläuterungen begleitet von Ernst Gottfried Fischer.

Claude Louis Berthollet

Date:: 1811

Credit: Claude Louis Berthollet's Versuch einer chemischen Statik, das ist einer Theorie der chemischen Naturkräfte / Aus dem Französischen übersetzt von George Wilhelm Bartoldy, und mit Erläuterungen begleitet von Ernst Gottfried Fischer. Source: Wellcome Collection.

126/590 (page 102)

$loa grfîfr 5|etL 5(6fdjniff* fcïbj! trenn e$ burd) eine fîarfe 53emanbfd)aft gebunben ttjirî), nnb eine groj^e (^obafionèfraft Sd. bem fd)trefcïfauren 23an)t^ bennod? einen Zhéi ber 0âure ent* jieljcn ïann, trenn man ein concentrirreè ^Ufali bnrauf eins triid’eu laßt €'inc nod) größere ©irfung erl)Mt man, trenn man ben pb^>bpbc>rfauren auf biefc 20eifc be* ^^anbett t(ï aïfo febr trar)rfd)einlid}, baß bic 9]ieberfd)iage nïêbaun nad) ben Umftanben ber Opération, nad) ber énergie beè fie l)ci*^brbringenben 5Ufali, unb folgïid) nad) tem ber Concentration^ trorin ftd) bafielbc befîns bet, rerfebieben fmb: ba aber biefc Umßaube, trenn man nicht bie tropfbaren §lufftgfeiten plötzlich jufammenmifebt, beim erfîen beginnen bcè Dlieberfd)ïagô anberè, alè beim Cnbe beflelbeu ftnb, inbem bie StBirffamfeit bcè ^U’ali a\u fangê ireit fraftroUcr ifî, alë trenn eô ber eattigung nâ* ber tomintj fo iß eô aucb febr trabrfd)einlicb, baß ber 9]{eberfd)lag nad) S^aaßgabe biefer «)eranberung, in ben 53erbaitnißmengen feiner ^IH’ßanbtbeilc ung(eid) iß, trekbeö man rorj&glid) leid)t bei metaUifd)Cii Olieberfcblasen be^ merfen fanm X)iefe Ungieiébeiten mufien ftd) nid)t Moß nad) ben Urnftanben ber Operation rid)ten, fte mùffen and) nad) ber gegenfeitigen ^crtranb|d)aft 5tri|d)en ben ^eßanbtbcilcn ber ßd) nieberfd)la9enbcn Serbinbung, unb nach ber ihnen eigentbnmlicben Cobaßonbfraft t>erfd)icbcn fepn, trie man flimmteä/ boeb ivcni^ßen^ ein gan^ gteid^eé 23crbattniß tcc^C' flanbtÿeile im ^iiebcrfcblagc bergeßeüt trerbcu mu^tc. ii*$