Volume 1

Claude Louis Berthollet's Versuch einer chemischen Statik, das ist einer Theorie der chemischen Naturkräfte / Aus dem Französischen übersetzt von George Wilhelm Bartoldy, und mit Erläuterungen begleitet von Ernst Gottfried Fischer.

  • Claude Louis Berthollet
Date:
1811
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Claude Louis Berthollet's Versuch einer chemischen Statik, das ist einer Theorie der chemischen Naturkräfte / Aus dem Französischen übersetzt von George Wilhelm Bartoldy, und mit Erläuterungen begleitet von Ernst Gottfried Fischer. Source: Wellcome Collection.

    13/590
    ùlkt 3a§t'6unber(c ï^at baf aUe, l[cih\l bie fcf)aif(ïnnfgjîm îQafud)e hkfev litt gefdjeitert finb, fonoern eê Jaf^t <îc^ aud) bieganâHÆe Unjîattèafdgft’îü eine^ fofc^en UntcriteÇnKné aiiê bcni ?!Befett ber @ad)e auf eine fe|r emfeud;tenbe litt a priori bart^uu. „©o gewif^ eê uamfid; i|f/ ba| unß //uiemalé €rfd)tdnun9en in ber Sîafur \)prfemmen //fônnen/ tveîd)c ber fofgerec^teu €iumfcf1ung unî? //Sergîiebenmg chut ttd)dßen Sb^e t)on ber Sîarur //îDÎberfpracbert/ mii baburd; aîk 2}îo9Hri)feré eitier /;9îafurerfeuurn{^ fur uné aufgebobeu meiben wùvhef fftUn fo unmôg(îd) \mvh eê immer bfeiben/ guê ber //Sbee berSîatur/ fo mte'fie tu einem eubtrc^en 23er^ //jîanbe borBgnben fjî/ bfe ein^efnen mirffid;en €ifd)et% f/uungen ob^ufeiten. SBie effet em fotd;eê ®emiU}n ,/fet)n unb btciben mûfie/ fi'ebt^man fe^ir augeufd}efn^ r/tid)f menu man eè in anbern §ad}ern betfud;etî //mottfC/ unb fetbfï in fotd^eU; mo megen f§rer va]^ ff^etn 23ermanbfc^aft mit bcm Wlenfâjmi unb megen //îBrcr 7tfc§angigfeit bon bemfefben ungfeid) feiet}fer ffßdiußm mu^tc. @o unjîreitig atfemenfdw fdid)e @prad;en ber 3bee einer ©pradje gemdf^ ßdoiU //bet, meit eê fon|l: unmôgtid) fepn unkbe, bajj fict) //?}tenfd;ea baburd; unter einanber berfl'ûnbigen f6nn< //ten; aber mer mirb mo|t fo tbèricbc fepu, beê^al'b „aîle mirf(îd) borbonbene ©prad^eu/ unb mué in ben^ '//îetben jematé gefprocgen roorben iîî, a priori eon^