Volume 1

Claude Louis Berthollet's Versuch einer chemischen Statik, das ist einer Theorie der chemischen Naturkräfte / Aus dem Französischen übersetzt von George Wilhelm Bartoldy, und mit Erläuterungen begleitet von Ernst Gottfried Fischer.

Claude Louis Berthollet

Date:: 1811

Credit: Claude Louis Berthollet's Versuch einer chemischen Statik, das ist einer Theorie der chemischen Naturkräfte / Aus dem Französischen übersetzt von George Wilhelm Bartoldy, und mit Erläuterungen begleitet von Ernst Gottfried Fischer. Source: Wellcome Collection.

51/590 (page 27)

$(Jittfetfiittg* 3tt>elcrre{ gc^t/ bûnft mlcf), fer)t? ffar aw^ tkfett ^emei*futiî- ^cn ï)erüor. (grjîHcC): îia^ btc ^ôr)d|1on$fraft tci unb bie Stifammcttfcfeungéüecwahbfc^aft bcé ô'bemifcco' doüîô ein lîiib baiTeibc X)în^ jtnl)« 3'^eitené: ba§ bic ^Jôtrfun^cn bec 3 «f a m mett f e U n(î ô'b er ma n bf d) aft/ «nb bec SQîifd) n (] becn)anbfd)aft/ îwei tcefentiic^ uecfcbicbcnc SBic^ fungcn tîïîb. X)ic eine beiioicft bio§ ein 5]:e&eneiHanbecfei)n ber ^tbeilc/ bie anbere ein ^neinanbevfei)n. Die eine it^ biof 5n>i|d)en gieicbailigen/ bie anbere biof jmifc^en nntjïeicbartigen ^brpern icirffam. @oHte e^ n{d)t ben ©rforberniiTcn einer ri^iiöen ^beortc gema§ feçn/ biefe beiben îindebunôen/ burd) ^tcei einzelne nid)t îu üerttjecbfeinbe SEorter ju unterfd}eiben/ unb bie eriU mit beni ^bt)1ifer Œ O b n il O n 0'f r A f t/ bie anbere mit bem (Jbemifet S^ermanbfcbaft jn nennen? @0 bntte icb in meiner tîeberfebutt^ bon ^ertb^rtet^? tînterfud)un9en über bie ©efebe ber ^crmanbfcbaft/ (S5erlin/ isoü.) e. 270 = 278/ beibe Siu0brude erfiart Siber id) febe au^, ber febr beî^immten $irt/ mie fteb in ber (Binhitung über ben S^egriif ber 95ervcanbfcbaft/ befonberé 0, i, unb 12. erffdrt/ ba§ icb itt biefem S^e^riffe niebt in obniger Uebereintlimmmt^ mit ibm lîebe. Der Eefer mii§ baber, burd) biefeé ejanje 20erf S5er== tbottet^é/ niebt meinen S^egrif bon ^rmanbfcbaft oor 2(u- öen bebaiten. Da ubriaetil bie miffenfebaftfiebe î:erminoroaie einer ©pracbe, fein notbrnenbigeö (^efeç fur eine anbere ©pracbe itf/ fo ûber^ lape ici) e0 ber 25euetbeiiuna ber beutfeben ^taturforfcbec/ ob e0 nid)t imecfmdfia fepn burfte/ in unferer ©pracbe bie pon mtr perfuebten SSeariifs'beiiimmunaen ju ftgireu/ ba e0 ibnen aemii an ^larbeit/. 25eilimmtbeit unb 5fnmenbbarfeit niebt febUt g ro e i t ç c g u f a Utber bie atbw!ti(!$e uRb bçnamifc&e 2fnfic^( ber 9îfl(urre|fe, ©Il æçrtbêïlet mit ÂOeii Sîdturfptf^ect^ bei aBen feitiœ itildtimaen wa «inet ntPRsiiîifct)«» ‘iSor*$