Volume 1

Claude Louis Berthollet's Versuch einer chemischen Statik, das ist einer Theorie der chemischen Naturkräfte / Aus dem Französischen übersetzt von George Wilhelm Bartoldy, und mit Erläuterungen begleitet von Ernst Gottfried Fischer.

  • Claude Louis Berthollet
Date:
1811
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Claude Louis Berthollet's Versuch einer chemischen Statik, das ist einer Theorie der chemischen Naturkräfte / Aus dem Französischen übersetzt von George Wilhelm Bartoldy, und mit Erläuterungen begleitet von Ernst Gottfried Fischer. Source: Wellcome Collection.

    54/590 (page 30)
    ivetf/ î>af rtuf î)fm ter füîcf(iy!)î)|îf bie 2ßrtf)rbdt nid)t lic^t/ weUi)c cc fiu'î)t Êu* tîJtvb »iclmebt/ fobalb fur Uni ein 5ôcï)ûrfni§ iiî/ ficb bon bem innern 55au ber Körper eine fummtc SSoriMung ju macî)cn/ fid) an biefénige ^ortleHung^art Ijaîten/ ipcïd)e ndl)er an bie (5vfal)rung anfc^Heft 3a cc funn unb mug fogav nus' beiben d)erauénd)mcn/ toa^ bie ©rfa^i^ rang forbert^ unb toaé Ifci) o^ne SBiberfprud) bereinigen ü^t. 3c^ ôeWe/ ba§ tnir im (Sanjen bie bpnamifcb^e 2>ortle(- lungs'art bief bejlcr/ <iU bie atomit]ifd}e mit ber ©vfabrung îu bertragen fd)etnt/ ober bieimebtv ba§ tic (grfabrung mit tU lier ^rt bon 9büft)ivcnbigfeit ju biefer 23oriMungs’art binju^ie^ ï)en fd)etnt. Der 2(tomitl benoanbelt unS beinahe bas gan^c 5j>o(umen eines ^orperS in teeren 9iaum/ unb bod) jetgen uns unfere ©inné bie meiilen Körper/ ober oielmebr alle Körper toenigfîcnS in ihren fieinften wahrnehmbaren îtheiten/ aiS \iiV tige SQtnterie. 2Bie boltfc-mmen fperrt ©taS fetb)t bie feinjïen guftarteu/ fo baf eS/ wenn lie gepreft werben/ eher îerfpringt/ ntS ile burchtdft; unb bod) miHte eS in feinem 5Botumcn/ wie fich niiS 23ergleid)ung mit ben bid)tcfîen S^kpern ergiebt/ mehr nfS ^ leeren Staum enthatten. (gben fo fcheint mir bie 3}or= fieflung/ we(d)e jrch ber 5îtomtti bon einer chemifchen 3!)tifd)ung machen mu§/ mit ber Erfahrung/ unb felbtf mit ben @runbge= fehen ber 9}?echanif unoereinbar, 3d) wi0 bie ©onberbarfeit ber Sgoriîeflung nicht erwähnen/ wenn man ben Körper aus lauter oon einanber entfernten; atfo gleichfam frei fchwebenben 5:helîchen jufammenfehî/ tic bennoch/ ich wei§ ntd)t burch was für aniiehenbe ober abtlofienbe frdfte (etwa wie SOtahomebs ©arg swifchen jwei 2)?agneten)/ fo fe^l gehalten werben; ba| faum irgenb eine ^raft aufjuftnben iif; burch bie man i?c eitt= anbtr naher bringen fann* 5lber ich frage : wie fann ber 5lto^ miiî bie 5lufîofung eines fchweren ©afjeS im SBaffer; mit ben eritert ©efehen ber QJîechaidf oereinfgen ? Die (Erfahrung fehrt unS; ba§ lieh baS ©af^/ felbiî wenn baS iibertlchenbe 28af[er ohne alle S3ewegimg itf; bennoch; nur langfamet; aujîbfct. sjBaS in aHer SÖeft zwingt benn baS fchwere ©atjthcUchen ltd) tu ber leichtern Strifhgieit ju erheben ? Unb wenn eS lld) nutt; ich weih nicht wie erhoben hdttc; nnb ^wifchen ben Sltomen beS 5ßaiferS fd)Webte; weldje ^raft erhalt eS in biefer Sage? etwa