Volume 1

Claude Louis Berthollet's Versuch einer chemischen Statik, das ist einer Theorie der chemischen Naturkräfte / Aus dem Französischen übersetzt von George Wilhelm Bartoldy, und mit Erläuterungen begleitet von Ernst Gottfried Fischer.

Claude Louis Berthollet

Date:: 1811

Credit: Claude Louis Berthollet's Versuch einer chemischen Statik, das ist einer Theorie der chemischen Naturkräfte / Aus dem Französischen übersetzt von George Wilhelm Bartoldy, und mit Erläuterungen begleitet von Ernst Gottfried Fischer. Source: Wellcome Collection.

55/590 (page 31)

$t tfc nn^tclicnfce ^raft kr 5Saffcratomcn ? aUt tiefe muiTen t$ ja, fobalt tic a}UfcI)uncj öleid)formig gewotten i|l/ nad) «Uen ßeiten glcid) fiatf Rieten; alfo kben ltd) ike 9ittjic()U«gen fiuf/ uut (ga^atem mu§ iinfetL Uc&crticö muf man onentöc ten ©innen ai^id)fam ©ciraît anttun/ tvenn man eine (^cmi=* fdu' 931ifd;ung für iud)t^ ircitcr/ aB für em feinet mectanifete^ ©cmcn{^ trtltctt ta unfere ©inttC/ fabaït tie iÜZifd)un^ t'öllüiintia voUentet ttl:/ uné eine roüfommene ^teictartige fôîak jeiticn. Unt îdîc entfielen tie ganj neuen ^i^enfetaftert fufd}er 9}?ifd)«naen ? Die Sitomen tci? ^upferö tint tod) «joti votb; unt tie te5 wie fommt eö ta^ tai? 9}?cf|]n^ gefb £^ad)e(nt rairt mir t)ieUei<^t ter ermietern: ta^ tie Sftomen aar feine g-arbe tabeii/ unt ta§ tiefe blo^ eine SP.icfuna ter £id)tûrab(en auf ten gan^n ^^brper fct)n. ©ebr aut; aber td) moHtc auch turd) ta^ 23eifpicl nichts weiter jei- aen/ alö ta^ tcr Sito^ui^muö mid) notbifit/ immer eine tbefe auf tie untere ju pfropfen/ um nur Söiterfpructen aus' tem 9Scae ju aeben. Hnt td) ftatt tcr ^axht iraent eine untere Siöenfcbaft ôcirâbit/ wurte tu etwa ter 2îtomiil bebaup*' ten moBeu/ tafi tic 2îtomctt/ fo wie ftc feine §orbc bnben/ aud) uberbaupt feine (Siaeufebuft buben? ©emif nidjt. ©r wurtc aifo bei fetcr befontern (£tacnfd)aft/ ton ter icb fprudyc/ uueb wietcr eine befontevc ^ppotbefe machen muffen, ©0 febr uné aber tie ©rfabruna ju ter tpnamifeben Wt- ffeHunuéart binjufeiten febeint/ fo iff tod) niebt ju iduaneny ta§ Xi auch ©tfabrunacn giebt/ weld)e eine atomiilifdjc 3>orttef^ lunge'art beauniliuen. Dabin geboren vovjngficb tie febonen ©ntteefunuen non .Oatip über tie ©tnutur tcr ^rpifade,. ©eine fecuntdr=- unt primitire ^rpifaKaeilait/ ffnt nicht ^ppOi« tbefen/ fontern Dbatfacbcu, ©cfbff tie integrirenten 9D?o(eculiJ Unt/ m vdci'jt ^butfacbcH/ tod) notbiventige gofgerungen an^ S^butfaden. Stber ter ©d)ritt/ ten ter fcbavfjtnnige ipaiti) weiter tbut/ îu Sfementar^ iDtofccufö/ itf nicht mehr ^batfad)e/ fontevn eine jç-ppotbefc/ ju tereu 5lnnabme uné fd}fechtcrting» nidît^ swingt/ unt tureb teren ^krmerfung/ tie gan;e fd)öne Dbcorie/ tie er aufgeffelft tut/ nicht im gevingften beeintrdd)- tiget Wirt,$