Volume 1

Claude Louis Berthollet's Versuch einer chemischen Statik, das ist einer Theorie der chemischen Naturkräfte / Aus dem Französischen übersetzt von George Wilhelm Bartoldy, und mit Erläuterungen begleitet von Ernst Gottfried Fischer.

  • Claude Louis Berthollet
Date:
1811
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Claude Louis Berthollet's Versuch einer chemischen Statik, das ist einer Theorie der chemischen Naturkräfte / Aus dem Französischen übersetzt von George Wilhelm Bartoldy, und mit Erläuterungen begleitet von Ernst Gottfried Fischer. Source: Wellcome Collection.

    583/590 (page 559)
    4 tCiîcbt gc^Oi^etî, bte regelmafjîgeîî ^efe^en unterworfen ftnb^ lînb bereu Sirfuiigen aun nac^ ben iebeômaügen Umpauben fd;al3en mug. 5fl) babe mfcb blmù^t, ab^ufonbern, einerfeitô J}ie iir:-^ mittelbaren 2Birfun.gci( ber 5>erwaubfd;aft, wcld;e me&r ober minbcr baê 53e}îreben ^ur ^erbinbuua fafri.:|t, t>on we!d??m bauptfacb'rd) bic unterfcbeibeuben Crigenfd)aftcn ber 0ii&fîai.ï^ 3en abbangen, uub anbererfeitê bie 3f]irfuugeit bct ^eMâ)£ tung, wcîcl)c felbji eine gqlgc bon jener i(î» J)ie eine |mbt^ ade «oubilaiî^en, mefebe eine d;emifc!;e SBirffamfcit ßupern^ S’î uereim’gen; bte andere wirb oft ehi S^inberntg bteferilöirs fang, tbeilê burd) ben öBiberflanb, ben fte ber ^erbinbmig entgegenfegt, tbeüê burd) 3lb|d)etbungcn, bie ffc ueranfßpt^ moburd) fte gcwi|Je 0rabe ber 0artigung bepinirnt, bie ubrir genê nid)t ihre ÎBirfutig ip. Die t)on ber wed)fetfeitigen ^mwirfimg ber 0ubpan,^eit berriibrenbe ^erbirgtuug pat mir ba^u gebienr, bie ©rangen au erflaren, worin bie ^Berbaftnipniengen ber Be|tanbtbei!e bei mand)ettBerbinbungeu emge[d;iojfen fmb: ba ber grbpre fotg ber wed;fe[feitigen-€inwir!ung bet gewiffen Serbâfrutf;-- mengen 0tatt pnbet; fo mufen ftd) bfefe Berbiubungen mit einer beftimmten m ber ^nfammenfegung anêfcgeiben; ober fte getangen für fid) adein jur SBirflid^feit, inbem fte emen 5ßiberpanb ieipen, weid)er ber^raft, wooon bieBerbiebtung berriibrte, gieid) ip, unb wekger erp burd) einen Buwaebö an Äraft überwakigt werben mup, bamit baö gorrfd)rcrrcn ber d)emifd)en SSfrtfamfeit weiter geben fbnne, wenn nit^t bie naturlid)en «dnïagen ber Bepanbtbede einer Berbinbuug eine idbanberung in biefeê OicfuUat bringem