Das Lachgas, eine chemisch-kultur-historische Studie / von Dr. Ernst Cohen ; mit 32 Autotypien im Text und einer farbigen Karikatur.
- Ernst Cohen
- Date:
- 1907
Licence: In copyright
Credit: Das Lachgas, eine chemisch-kultur-historische Studie / von Dr. Ernst Cohen ; mit 32 Autotypien im Text und einer farbigen Karikatur. Source: Wellcome Collection.
95/122 page 77
![anderen Übersetzung des Auslandes1) erreichten unvergleichlichen Übersetzung des Oberon dediziert2). Wer mag aber der weibliche Archimedes da mit der gelben Hahnenfeder und der exemplarischen Andacht sein, die selbst bei die- sem prasselnden Feuerwerk sich nicht in ihren Zirkeln und Buchstaben stören lässt? Fürwahr, ihre durch nichts abzulenkende Aufmerksamkeit beglaubigt uns aufs neue die bekannte Anekdote vom Kanzler Pf aff in Tübingen, der die ihm keuchend vom Bedienten gebrachte Nach- richt, dass es im Hause brenne, ganz kalt und kaum von seinen Fo- lianten wegsehend, damit zurückwies, dass er sagte: Man melde dies meiner Frau; denn diese besorgt das Hauswesen. Es ist sicherem Ver- nehmen nach eine Mrs. Locke, stadtberühmt durch ihre gelehrten Kenntnisse. Schade, dass uns keine Gelegenheit zuteil ward, die Farbe ihrer Strümpfe zu erfahren. Die bösen Londonerinnen behaupten durch- aus, dass diese blau sein müsse3). Noch hat der mutwillige Gillrey manchen anderen hier ein kleines Monument gestiftet, in Ehren und Unrehren, dem einen die rechte, dem anderen die linke Hand gebend, je nachdem sie es ihm zu verdienen schienen. So wie Hogarth einst seinen Freund, den Kunstgärtner Bridgeman, den Schöpfer der neueren englischen Gärten, mit seinem ehrlichen Gesicht mitten unter eine Gesellschaft gestellt hat4), die er eben nicht um ihrer Verdienste willen in die ]) Dies ist wenigstens, hier im Vorübergehen erinnert, die Überzeugung des ehrwürdigen Dichters, dem wir den Oberon verdanken, selbst. Jetzt arbeitet der liebenswürdige Improvisator Scot es an einer italienischen Übertragung in Terzinen, von welcher sich auch etwas nicht gemeines versprechen lässt. 2) Übrigens ist Sir Harry Englefield ein grosses Weltkind, in der Lon- doner Lästerchronik durch ein Crim.con. (crimen concubitus) mit der Mrs. Crewe, einer celebren Schönheit, die einst Fox besang, etwas anrüchig. 3) „Es braucht oft sehr wenig (sagt Kürtner in seinen unvergessenen und unübertroffenen Beiträgen zur Kenntnis des Innern von England St. X. S. 103) für ein belesenes Frauenzimmer, um den Namen eines blauen Strumpfes {blue stocking) zu bekommen, ein Spottname, den man einer Gesellschaft gelehrter Frauenzimmer zu London zu geben pflegt.“ Übrigens erklären selbst Engländer den Namen Blaustrumpf daher, dass einst eine Gesellschaft von Frauenzimmern, die mit der Mrs. Piozzi um die Wette Bewunderer des grossen Johnson gewesen wären, ihm zu Ehren blaue Strümpfe getragen hätten. Denn Johnson trug zuweilen blaue Strümpfe. *) Man sehe die zweite Tafel im Wege des Liederlichen und vergleiche, was](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b24864110_0095.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
