Ode, in imitation of Horace. Ode I. Ad Maecenatem. Addressed to his Grace, John Duke of Monagu... To which is subjoined the original ode of Horace / illustrated by a new interpretation, by Sir William Browne.

  • William Browne
Date:
1763
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Ode, in imitation of Horace. Ode I. Ad Maecenatem. Addressed to his Grace, John Duke of Monagu... To which is subjoined the original ode of Horace / illustrated by a new interpretation, by Sir William Browne. Source: Wellcome Collection.

    6/16 (page 2)
    Some labor) with Heroic aim8 To reach the higheft rank of Fame, In her immortal roll; Some canvas, for their Country's choice* For Honors of the public voice, And ftand the noijy poll. Svnt qvos cvrricvlo pulverem Olympicum Collegijje juvat, metaque fervidis 5 Evitata rotis, palmaque nobilis. Terrarvm Dominos evehit ad Deos : Hunc, f mobilium turba Quiritium Certat tergeminis tollere, honoribus ; % •. A ff <V certe, luculentiffima, atque ab omni nube liberata habebitur '/hasc Ode; fi modo, ut infra proponitur, Graiorum in primis -praecipuas, Romanorum deinde humanique generis varias, Maecenatis denique, ac ipfius Horatii proprias voluptates recenfere, inter fe comparare, fuoque pro merito laudare, intelligatur. Ifthac utique vera, nifi fallor, interpretatione, non modo accuratiffimum inter Graios et Romanos notatur difcrimen \ verum etiam elegantijfimum Do6to ejus Patrono a fagaci Poeta tribuitur praeconium: digniffimum fane, quod ante Opera fua, Prooemii fimul et Dedicatio¬ nis vice fungeretur. 3. Svnt qvos cvrricvlo] Laudantur Graii ludis Olympicis praecipue gaudentes, maxime nobiles ; fadti .a palma, viftoriae praemio, nobiles: unde periowpirtM per* pulchre fcribipur palma nobilis. Sunt quos, illuftria Graiorum exempla iequentes, curriculo pulverem Olympicum Collegijje juvat, metaque fervidis Evitata rotis, palma¬ que nobilis. PurilTimae Latinitati maxime confentaneum effe, ut idem verbum juvat dupli¬ cem, Jani adinitar, faciem, tam perfonalem quam imperfonalem, in periodo eadem., offendat, ex hac, atque alia fimili locutione admonuit clarifiimus Bentleius. Me nec foemina, nec puer latu, nec fpes animi credula mutui, Nec certare juvat mero. OD. IV. 1. At vero, vel etiam oculatiffimus ille Vir dupliciter vidiffe videtur, quod non fa¬ cile crediderim j vel ipfemet haud {impliciter videre videor, quod citius longe conceJTerim ; dum nulla nifi perfonalis hujufce verbi facies mihi, per totam perio¬ dum, apparuerit. Etenim, in urraque, ipfa oratio calus nominativi vicem gerere, meis faltem oculis, videtur: hic, collegijje curriculo pulverem Olympicum juvat; jllic, certare mero juvat: hic, reliquos cafus redtos ducens; illic, fequens. Viderat hujus loci a<ru<rra<nav dobiijfimus Glareanus, et Glareanum fecuti alii. Sed .qua ratione feribendus foret, id eos fugit. Critico ifti celebri, Rutgerjio, quem fe- quuntur, plauduntqu t Pont anus, et Gatakerus, omnium primo fuboluit, diftinddio- nem poft palmaque nobilis defiderari. Quae quidem multo nomine mihi maxime placer, primaque facie necefiario prorfus admittenda eft: ut detur verbum evehit, quod pronominibus Hunc, et, Illum, proprio modo regat; cum fenfui repugnet communi,