La diphtérie, depuis Arétée le cappadocien jusqu'en 1894 : avec les résultats statistiques de la sérumthérapie sur deux cent trent mille cas : tubage du larynx historique, instrumentation, technique, séméiotique / par Raoul Bayeux.

Date:
1899
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: La diphtérie, depuis Arétée le cappadocien jusqu'en 1894 : avec les résultats statistiques de la sérumthérapie sur deux cent trent mille cas : tubage du larynx historique, instrumentation, technique, séméiotique / par Raoul Bayeux. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

    42/376 (page 28)
    — :><S — To oà TTOTov où TupsffîevTai Bkei twv i|^-:v(i)v ajaovcx'. yàpi xcTai itxp'.idij.ism^ £v0)a'6wff[, Y) s; xiç pïvaç avarpr/v]. Ivai, f^v [jiv -/.x-ZT/Aoyi-x'., x/x/Mo-jg:, àvay.sy.Xi'Ooç où-/. àv£-/2|j,Evo'.- -i^v oà àvx'.aO'sw^i, 117:5 aTCop'/r,; aùO'.c xtx/jj.- vovTj;r Ta TroXXà oà èpOosao-/;v -sp-.û-'/ ày-paat'-zj yitp r,7u-/ir,: tt^v r,zz[drt^j oï'jYouff!, tc5v([) 7CSV0V Xûaa'. Oéacvtsç. Ava-vo-^; s'.7(o [J.tyxkr,, (j/r/pov yip -/^Épz TrcOii'ja-. à; ïiJ/b'jyyr oà a[j,ap-;;, Trup-aavta yàp èovTa, EX/.sa r.ps7S.iJ.-iT.px-Ji'. ■jr.h Ôepaïjc tvJ- àva-vo-?;,-. BPArXOS, 'Ac^ONlH, y.al Tâ$e à^rl -z y.ay.-ov èzciYS'.,'sJtô àOpocv y.aTaTCéîévTEç v.q t^jv y-/;v è^sXiTïov. TRADUCTION FRANÇAISE DU TEXTE GREC D'ARÉTÉE LE CAPPADOCIEN Sur les ulcères des amygdales. « Des ulcères surviennenl dans les amygdales: les uns sonl communs, bénins et inoll'ensifs ; les autres, exceptionnels, pernicieux, morlels. Les ulcères bénins sont de couleur claire, circonscrits et superficiels, sans inflammation ni douleur : les ulcères pernicieux sont étendus, profonds, souillés par une concrétion épaisâe, d'aspect blanchâtre, livide ou noir. On donne à ces ulcères le iiom d'aphthes. Si la concrétion pénètre profondé- ment, la maladie s'appelle escarre ; autour de cette escarre, il se produit une rougeur circulaire intense, phlegmoneuse, et de la douleur des veines (1) comme dans le charbon, puis surviennent de petites pustules dont le nombre s'accroit jusqu'à former un large ulcère. Si le jnal se propage vers la bouche, il arrive à la luette, il l'attaque, et il atteint aussi la langue, les gencives et les alvéoles; aussi les dents deviennent-elles branlantes et noirâtres. L'inflammation gagne le cou et les malades succombent en peu de jours à l'inflammation, à la flèvre. à l'infection et à l'inanition. Si le mal pénètre dans la poitrine par la trachée- artère, la suffocation survient le jour même ; en eflet, le poumon et le cœur ne peuvent résister, ni à cette fétidité, ni aux ulcères, ni à la sanie ; de plus, il survient de la toux et de la dyspnée. La cause de la maladie des amygdales, c'est l'ingestion d'aliments froids, âpres, chauds, acides, astringents, car ces organes secondent la poitrine dans l'émission de la voix et du souffle, aident au passage des aliments dans le ventre et à la digestion stomacale. Si quelque mal survient dans ces parties internes : ventre, estomac ou poitrine, les éructations le font remonter vers l'isthme, les amygdales et les tissus environnants. C'est pourquoi les enfants sont particulièrement sujets à cette maladie (1) Traduction littéralle de : no-joi ?^£6iiv5 ce nui signifie sans doute : douleur lijmphançiitique.