Copy 1, Volume 1

Traité des pertes de sang chez les femmes enceintes, et des accidens relatifs aux flux de l'uterus, qui succedent à l'accouchement. ... / Traduit de l'italien avec des notes; par J.L. Alibert.

  • Andrea Pasta
Date:
An VIII [1800]
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Traité des pertes de sang chez les femmes enceintes, et des accidens relatifs aux flux de l'uterus, qui succedent à l'accouchement. ... / Traduit de l'italien avec des notes; par J.L. Alibert. Source: Wellcome Collection.

    12/376
    ir Un deuxième motif ma porté à entreprendre une semblable tâche ; le travail de la traduction j pour lequel on semble affecter du mépris depuis quelques années y nest pas seulement profi table à la nation pour laquelle on écrit ; il devient aussi infiniment avau* tageux à celui qui s'y livre. Il est imposa sible de ne pas faire une sorte d’appren- tissage de sa propre langue 9en méditant constamment sur celle des autres ; on * fait en outre une acquisition précieuse d’idées fécondes et variées j parce qu’on a toujours devant soi un modèle qu on veut égaler* Cest ainsi que les peintres commençans tracent obscurément des copiesy avant d’exécuter des originaux. Que de jeunes médecins eussent mieux servi leur art en s'occupant à traduire 3 au lieu de risquer leur gloire par des productions irréfléchies et prématurées! Les traductions des ouvrages qui traitent des sciences diffèrent de celles qui ont pour objet les matières de goût
    No text description is available for this image
    No text description is available for this image
    No text description is available for this image