L'École de Salerne : traduction en vers français / par Ch. Meaux Saint-Marc ; avec le texte latin, en regard précédée d'une introduction par le docteur Ch. Daremberg. De la sobriété conseils pour vivre longtemps.

Date:
1861
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: L'École de Salerne : traduction en vers français / par Ch. Meaux Saint-Marc ; avec le texte latin, en regard précédée d'une introduction par le docteur Ch. Daremberg. De la sobriété conseils pour vivre longtemps. Source: Wellcome Collection.

    36/432
    III Mais celle Ecole qii’on Irouve loul a coup si florissanle diis le commencemeiil du onzieme siecle, conimcnl la rat- taclier aux ecoles grecqnes qui avaienl ponr aiiisi dire colo- nise toute l’Ilalie et une parlie des Gaules sous les prcmiei s cmpereurs? La cliaine ne pouvait point avoir cie inlerrom- pue, et cet edat jele sur la medecine par les maitresdeSa- lerne devait faire nccessairement supposcr (]u'anlericure- nient la Science n'etait ni aussi barbare, ni aulant livree a un fanatisme avengle, que les hisloriens aiment a le repe- ter.Un textede Cassiodore ’,quiecrivait au commenceraent du sixieme siecle, nous explique comment les choses ont du se passer, non-sculemcnl poiir Salcrne,mais pour lout rOccident; et de leur cote, les mauuscrits nous enseignent ftomment elles se sont passees en realite. Cassiodore dita ses moines: « Si la litteratore grecque ne vous est pas fa- miliere, lisez Dioscoi ide, Hippocrate, Galien [la Therapeii- tiquedGlaucon),\vtidu\[s en Iatin,CcBlius Aurelianus et bien d’aulres livrcs que vous trouverez dans la biblietheque; » les manuscrits dissemines dans un tres-grand nombre de bibliotheques d’Europe m’ont appris que, des le sixieme siecle, c’est-a-dire des bepoque oii, par suite du ma'hcur des temps, la langue gi ecque cessa d’elre repandue en Ualie, il se fit, pour repondre aux besoins imperieux de la vie et de Einlelligence, ure foule de traduclions des I De histil. divi», litier., cop. xx\i.