ʻAmmar b. ʻAli al-Mauṣili : das Buch der Auswahl von den Augenkrankheiten. Ḫalifa al-Ḥalabi, das Buch vom Genügenden in der Augenheilkunde : Ṣalah ad-Din. Licht der Augen / aus arabischen Handschriften übersetzt und erläutert von J. Hirschberg, J. Lippert und E. Mittwoch.

  • Mawsili, ʻAmmar ibn ʻAli, -approximately 1010.
Date:
1905
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: ʻAmmar b. ʻAli al-Mauṣili : das Buch der Auswahl von den Augenkrankheiten. Ḫalifa al-Ḥalabi, das Buch vom Genügenden in der Augenheilkunde : Ṣalah ad-Din. Licht der Augen / aus arabischen Handschriften übersetzt und erläutert von J. Hirschberg, J. Lippert und E. Mittwoch. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    49/280 (page 35)
    links, der eine oben, der andre unten. {Sie beide unterstützen den Gang der vier Augenmuskeln.} Das Oberlid hat drei Muskeln. Durch diese geschieht die Bewegung desselben <^folgendermaassen): zwei Muskeln be- wegen es nach unten, einer hebt es nach oben. Aber das Unterlid hat keine Bewegung. [Denn es entbehrt der Muskeln.] [Sechzehntes Kapitel.^^ Nutzen der Häute und der Flüssigkeiten. Die Netzhaut ist klar wie Grias; sie führt das Licht in die Krystall- Feuchtigkeit hinein, diu'ch die Mitte der Glas-Feuchtigkeit, weshalb sie ja auch der letzteren benachbart ist.^^ Siebzehntes Kapitel. Die Aderhaut ernährt die Netzhaut und schützt sie vor Schädlichkeiten; ihre Festigkeit behütet das Auge vor Schaden.^* Achtzehntes Kapitel. Die Spinngewebshaut liegt zwischen Eiweiss- und Krystall-Feuchtigkeit, damit diese sich nicht mit einander vermengen, und behütet den Krystall vor den Krankheiten, welche das Eiweiss betreffen. Von dem, was übrig bleibt von der Er- nährung des Krystalls, wird die <Spinngewebshaut> gespeist.«' Neunzehntes Kapitel. Die Traubenhaut ernährt die Hornhaut und scheidet zwischen Krystall-Feuchtigkeit und Hornhaut, damit der ersteren nicht von der Festigkeit der letzteren ein Schaden zustosse. Auch hält sie die Flüssigkeit im Eiweiss zusammen, damit nicht das Licht sich zerstreue, wodurch das Sehen aufhören würde. «« Der folgende Abschnitt von H. fehlt in A. und ist offenbar nicht von 'A: zumal er sogar Wiederholungen enthält. Vgl. Kap. 18 mit Kap. 8; Kap. 22 mit Kap. 7. »3 A.b. J. 1,10. ^*A.b.J. I, U. A.b. J. I, 13. A. b. J. 1,15.