ʻAmmar b. ʻAli al-Mauṣili : das Buch der Auswahl von den Augenkrankheiten. Ḫalifa al-Ḥalabi, das Buch vom Genügenden in der Augenheilkunde : Ṣalah ad-Din. Licht der Augen / aus arabischen Handschriften übersetzt und erläutert von J. Hirschberg, J. Lippert und E. Mittwoch.

  • Mawsili, ʻAmmar ibn ʻAli, -approximately 1010.
Date:
1905
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: ʻAmmar b. ʻAli al-Mauṣili : das Buch der Auswahl von den Augenkrankheiten. Ḫalifa al-Ḥalabi, das Buch vom Genügenden in der Augenheilkunde : Ṣalah ad-Din. Licht der Augen / aus arabischen Handschriften übersetzt und erläutert von J. Hirschberg, J. Lippert und E. Mittwoch. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    54/280 (page 40)
    Sechsunddreissigstes Kapitel. Geheilt^ wird die Krankheit in ihrem Beginn dadurch, dass man die Flüssigkeiten, welche sich in das Glied ergiessen, in Bewegung setzt; und im Ansteigen durch das, was beruhigt und sammelt; und auf der Höhe durch das, was reift und lockert und zieht; und im Absteigen durch das, was schmilzt und reinigt und ausspült.*'] Siebenunddreissigstes Kapitel. . Jetztmache ich den Anfang mit der Erörterung der Lid- krankheiten und ihrer Heilung. Erst kommen die Krank- heiten, und nach Schilderung der Krankheiten und ihrer Ur- sachen folgen die Heilmittel, in geordneter Reihenfolge. Krankheiten der Augenlider giebt es dreizehn.''^ Es sind die folgenden: Krätze, Hagelkorn, Steinbildung, Verwachsung, Blase, Lidrand-Entzündung, Ver- kürzung, Läuse, Wimper-Ausfall, überschüssiges und eingestülptes Haar, Gerstenkorn, Grind. Achtunddreissigstes und ueununddreissigstes Kapitel. Von der Krätze (Trachom)* giebt es vier Arten. Die erste gleicht den Masern. Sie tritt auf bei Menschen, welche schon lange an Augen-Entzündung gelitten, und ent- Von hier ab fehlen in H. die Bezeichnungen der Kapitel; doch sind die Anfänge derselben gewöhnlich durch die Schrift angedeutet. A. hat keine Ka^jitel-Bezeichnungen, wohl aber grössere Schrift, wenn ein neuer Gegenstand begonnen wird. Wir haben die weitere Kapitel-Ein- theilung so gemacht, dass wir jeder Krankheit sowie ihrer Behandlung ein neues Kapitel geben. Genauer, als A. b. J. II, 1 (S. 43). H. kürzer: „Jetzt beginnen wir mit der Aufzählung der Krank- heiten. Und, nach der Liste der Lidkrankheiten: „Wir wollen sie erklären, eine nach der andren. A. b J. hat 29, von denen aber nur 11 dem Lid allein angehören. Ebenso A. b. J. II, 7, der gleichfalls mit dieser Krankheit den Anfang macht. — H. hat genau den gleichen Text, wie A. (sogar in den so zusammengesetzten Recepten); aber eine andre Anordnung: in H. werden erst alle vier Arten beschrieben; dann folgt die Behandlung jeder der vier Arten, nach der Reihe. Darum haben wir die doppelte Kapitel- Zahl gewählt, um mit dem weiteren in Uebereinstimmung zu bleiben.