A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes). Translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill.

Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925? Jadarī wa-al-ḥasbah. English

Date:: 1848

Credit: A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes). Translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University.

23/268 page 11

$GREEK TRANSLATOR'S PREFACE. 'PAZH TOY 9AYMAST0Y IATPOY Xoyoc; TTipi Aoi/LiiKriQ, t^tXXiii'ioQslg utto t<]q 2upotv SiaXtKTOV irpvQ Ttjv ri/Li£Ttpav. Ylpooi/uioi'. On /xw ouoev ti rwv avviaTitivTwv tijv larpiKijv tewi/v napa- XeXo17te TaXijvog, 6*eo<te7TT£ Kat aEKTEpaarE AvTOKpaTop, ov$t ti ri/e Th>i> awfiarwv Qepairilag re Kal tiri/nsXtiac; tt\v avrov Siavoiav tKireftvye, irauw, o'tjxai, SiitijUoAoyijraj, iicsoi TOiq e/cei'vou avy- ■ypafipiatri ti Kai irovrifiaatv a^ifisXtog evrervvjiKaaiv. Ou juijw t'oairsp ys rote aXXoiQ 7T£7rov»jvrat aurw at irpay/iiaTeiai, ourw Sr/ /cat 7) 7r£pt tjjc Aoijj.iKi}<; voaov £^i]n\(OTai SicaaKaXia. AAAa fl£fXVT)Tai fnkv Kal tuvttjq Elf rial Aoyoie /cord 7rapoooi>, /cat E/c rou 7rpoijKoifroc, ewei u))0£ (T/co7rof eSeto Ospaireiav Tiva C(oa£ct(. ' QoTE OU UaVfUMTTOV El /LltjOtV TI a£loXoyOV iVIOl TWV VVV UtTpWl' nspt ti)v TavTrfQ EiripeXuav £V£OHu,avTO, iiTt /ujjOEfa 1/caixjf oioaa- KaXiav Kai amifTia/iitviiv wpog tov ttiq TE^c/je /caOrjyrjrou 7ropa- XaSdlTEC. EfCEd'O /i£if oup dav^ciTOc; ai,iov, ottioq o r>(f tarpt/cr/v / / t n f \ i \ T£Yi'i|i' (Tuy/CEVMtEi'i/i' ovffciv otopyafwcrae, Kai Tripiopiaaq tu aopiara, KaTtXnre npay/jia tiov aXXwv airai'Twv avayKcaoTOTOv. OuSeic yovv oyeSov avOpwirojv, 6c ou)£ aAwToe r<j) toiout&j voar)- fiaTi KaOtarriieEV' )) Se uirta AeAesEtoi eV rw irpoartKOVTl. Kat fiiinoi Kal fiera tovq vpoVoue rou FaXjji'ou ai'opse E'AAoytjuoi t»;i' EAAij- i't/ct)i' ^(Dfi/v f'pyy K«* Xoyw S(a7rp£i/'avrEc, /cat tov vovv 7rpoe to. v\Lr)XoTEpa rwi' /uaflij/uarwv fiETEUplaavrag, tig aXXa fisv Tiva ffjrovS»ie KCLKeiva at,ia on 7roXXowc B^,tvr}Vo^a.cn' radri/e <5e ovoeiq$