A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes). Translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill.

Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, 865?-925? Jadarī wa-al-ḥasbah. English

Date:: 1848

Credit: A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes). Translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Harvey Cushing/John Hay Whitney Medical Library at Yale University.

24/268 page 12

$tovtwv EfUiriaOri, ovk olSa Kaff oironpov, e'tre ovk >;v uvroig povXriaig, iiTt on Trooaijv tij povXnazi Kai Ovva/nig. H^ttiC «>* £' Kal finStv vvv o'i.KoQtv avveiaiftipOflEV, aXX ovv TrtiOo/ntvoi toj ■KpoarayjxaTi oov, tvv iraoa tov ao(pov tovtov Pay/ KaWltrTtlV Kai TtXtioraTrfV irtpi Trjg Aoi/^UKi]g voaov Trpay/uaTiiav, Sapa/ci|- VlKaiq Xj'sEtTU' tKTtOtlUtl'nV, llq D/l' EXXjJI'lOa fJLtTaflillpdfllVOl (jxvvijv, Jji'f'y/cajUEV tw Kpdru gov, tog av [inSs ravTrjg a/uoipog i; Otoaotyog gov e'lr) \pvXv, ipvvwtytXovg ovai]g Tr)g Girovo>]g, Kal Kowo)(j>c\ovQ rt]Q irpovolag. Ei Se ivyvu)fiovtg Kal ce/cteo< KaiQi'iiifiiv aoi tw ayaOw o£<x7ror>) Kal fiaoiXti, goi Xaf C av iirl TV TpoTpi- i\iavrt Kal Kivtfaavri, Kai KaO tKa.GTr\v TTpog irav ayaQov ocriyovvTt. Ap^w/mOa ovv tijv tov tjo<pov SicaoKaXiai' ii,t\\ip'i<Jai, rvv evv- TToararov OEOY ^,o<piav ooriyov ywiaQai tirucakovfitvoi, airrala- Twg SuXdtiv tvu ■KpOKiif.dvijv Oewplai', Kal /lit] tin Odrepa justci/cXi- vuv aXX woTnp sVi KaXiov (3alvovTtg, arpEfta SioSivovTsg tvQiv KUKtldeV, appE7T££C TE Kal UTptTTTOl, fX1)Tt Xf£iy kyra^KpOTEplCovGaV ciaXaOav n/uag, [ir)6 av vorif.ia a/n(piXa(j>tg Kai vipnrtrtg ciaciopaG- Ktiv. (jiiTog ro'ivov o Bavfiaarog avnp ilg Svo tjoij Ttfiwv ti)v voaov, tig irsvTtKaiceKa th)v oXtjv Trpay/.MT£iav tjitp'iaaTO.$