Die Arabischen Augenärzte / nach den quellen bearbeitet von J. Hirschberg, J. Lippert und E. Mittwoch.

  • Julius Hirschberg
Date:
1904
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Die Arabischen Augenärzte / nach den quellen bearbeitet von J. Hirschberg, J. Lippert und E. Mittwoch. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by UCL Library Services. The original may be consulted at UCL (University College London)

    48/644 (page 4)
    diesen Grundriss so weit genügt werde, dass es nicht nöthig wird, (noch ausserdem) umfangreichere Werke nachzusehen. Derselbe wird auch für die Reise passen; denn er wird den Zwang, viele Bücher mitzuschleppen, (ganz) beseitigen.6 Ich habe darin alle ärztlichen Verfahren erwähnt, die man in der Behandlung der Augenkrankheiten gebraucht, zugleich mit den Anzeichen und den Ursachen, und die Heilung aller (Augenkrankheiten, sowohl derjenigen der gleichartigen Theile, wie der organischen und der Zusammenhangs-Trennungen. Uebrigens flehe ich zu Gott, dem Allgütigen und Allmäch- tigen, dass er mir zur Vollendung dessen, was ich soeben an- gegeben, seine Hilfe angedeihen lasse. Im ersten Buch werde ich nun (das folgende) ausein- andersetzen: die Begriffs-Erklärung des Auges, seine Zer- gliederung, seine Zusammensetzung, die Zahl der Häute, der Feuchtigkeiten, der Nerven, der Muskeln; ferner, woher jede Haut hervorwächst und anfängt und wo sie hingeht; wo (eines jeden) Stelle im Auge ist, was sein Nutzen ist, woher seine Ernährung stammt, wozu es gebildet ist. Im zweiten Buch werde ich von den sinnfälligen Augen- krankheiten die Zahl, die Ursachen, die Zeichen, die Behand- lungs-Art angeben, so dass du dies leicht lernen kannst. Im dritten Buch werde ich von den nicht sinnfälligen6 Augenkrankheiten die Zahl, die Ursachen, die Zeichen, endlich 6 Hier und an andren Stellen (z. B. II, c. 3) betont Ali b. Isa die Vollständigkeit seiner Schrift über die Augenkrankheiten. Da ihm die wichtigsten Quellen der Alten, von denen für uns vieles unwiederbringlich verloren scheint, noch fast vollständig vorgelegen haben, wenngleich wohl nur in Uebersetzungen; so hat sein Werk kulturgeschichtlichen Werth. Was er nicht erwähnt, dürfte den alten Griechen, soweit Augen- heilkunde in Frage kommt, auch nicht bekannt gewesen sein. 6 Die älteste Unterscheidung zwischen vodfjfima cpavegd und ad>]la finden wir in der hippokratischen Schrift negi Ti/vrjg c. 9, 10, 11, die von Theod. Gomperz (Die Apologie der Heilkunst, Wien 1890) dem, Protagoras zugeeignet wird. Unser Ali b. Isa dürfte aus Galen ge- schöpft hüben, der an mehreren Stellen diese Unterscheidung, auch be- sonders für Augenkrankheiten, gemacht hat. Vgl. Galen VIII, S. 221: l'äia nä&Ti tcüv xaia ibv dfp&akfiöv ftogicov, ncpaveig e/ovrn rotic naixxoviag lönovg. Ferner I, 354: iv xoig «ö;;Aoi? xjj aia&r/aei. Endlich I, 355 unter- scheidet er tu zatg aiad-rjasaw vnonintovtn von den (iii) cpaivöfie.va.