Traité d'Hippocrate des airs, des eaux et des lieux : traduction littérale, accompagnée du texte grec, de variantes, de notes critiques et médicales, et d'une table synoptique de l'ouvrage / par J.N. Chailly.

Date:: 1817

Credit: Traité d'Hippocrate des airs, des eaux et des lieux : traduction littérale, accompagnée du texte grec, de variantes, de notes critiques et médicales, et d'une table synoptique de l'ouvrage / par J.N. Chailly. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.

76/180 page 56

$Trpoç xb r.vïyoç où'rs TTpoç zb tyû%6%, Td.xt ttveu- para nollà voxia , %Uv * ggfafc erw/upinc. Aûrn $ nvéei èviéxe , jSiaeoç xaî >ccç* 5epfxj7, xa^Kéyxpova o'vofxaÇouatv tgùto tô nveCpi. O Je /3op£/,ç où ayôdpcc àcfrAvsUai' bv.ôxav de nvw, àGQevïç xaî /3XrXpoç. Ihpl jxèv Tffç œùatoç, xa] r^ç diagjoprçç, xat xr,q pp^ç twv èv t>5 Âo-fy xsù r>ï £ùpa>7T/j , OVTMÇ , hgn« 3- rà â^eâ «• — 3. «rprffi tj xi zcùanrcipêeiv to ffw/ia.—-m. [Tà] TvolU --rcl-h-J àvr^ç, adopté.—13. oùvo/iâÇovfft.—15-16. 0«i) îrspi f«*-rft Jmfopgç sans 7Tê\. ITept 0£ xr,q aflupifrç twv àvSpwrrwv xaî r/fc àvavôpa'yjç, ôrt a7:o/ep.WTepo£ aatv twv EùptoTiatwv vi Âatyjvot , -/«î jjpepo&Tepot Ta $$é« , ai «pat â*H Ttat ^akiaxa. , où pteya/aç t«ç [xexciëolàq Tïoievpe- voct, ours Ira to Sepf/oy , oure ènl xb ^v%pbv , àAAà Ttocpa-Klfoiai. Où yàp yivovxai frnXfâtsç xrtç yvw- p.v;<;, purs ^txdaxaaiq iajypri toû aûpccxoç , ày Ôtwv stxo; T19V dpy^v àypiovcdtxî xe, xaî toù * yvojp.oyoç xat 3-.epjj.oii fASTÊ/eiv p.àAAov, >7 ev tû aÙTew aei ovra ai yàp ^.ezocëolal aiù twv TrâvTWv , àei xe dyelpovai xr,v yvcopiv xov dvBp&nov , xat oùx èwac aTpepuÇetv. lign. 6 7rafia7r)y)(7i(Zt ( èoûcat ). 7. ànà twv. — 8-g. «yvwpovoç (adopté) xstî 3ufio£tc?éoç psré^etv.— 10-u. ci yv.p fj.ExaSo'Xa.î tlat twv ttixvtwv, aî te k^zipovai zrjv yvw^rjv twv àv6pw7rwv, adopté. iïç . Àtà raùraç èp.ot foxe'et xàç, KpowaGiaç aval- xeç etvat to ye'voç to 'Aaf/;vov, xai 7rpoç£T£ ô^ià Toùç vo'p.oUç. T>7ç yap y\o-r/;ç Ta TroAAà /3ac7iXeÙ£Tar oxou 'de avxol émuteW état xap-epot â'y0pw7rot, [>;tôe avxQvo[).(ii, àAAà ^eaTro'^ovTat, où 7T£pi TOUTeoy$