Volume 1

Œuvres anatomiques, physiologiques et médicales de Galien / traduites sur les textes imprimés et manuscrits, accompagnées de sommaires, de notes, de planches et d'une table des matières, précédées d'une introduction ou étude biographique, littéraire et scientifique sur Galien, par le Dr Ch. Daremberg.

  • Galen
Date:
1854-1856
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Œuvres anatomiques, physiologiques et médicales de Galien / traduites sur les textes imprimés et manuscrits, accompagnées de sommaires, de notes, de planches et d'une table des matières, précédées d'une introduction ou étude biographique, littéraire et scientifique sur Galien, par le Dr Ch. Daremberg. Source: Wellcome Collection.

    107/738 page 81
    sur les vents, mais aussi sur k's teiupcM-ameuts de l’air ambiant, et je leur apprendrai aussi cpielles régions il faut reclierclier ou fuir. I 1 ! i ! ; .1 ii .) i i: 1 1' - ! ï 4 J5 Chapitke X. Platon est d’avis que la nourriture, (‘t, en ]iarticulier, que le vin exercent une influence considérable sur l’ànie ; passag(\s du traité Des luis et du Timee^ qui le prouvent. Te rappellerai à ('Cs p]iiloso[)bcs, lors meme (péils ne le vou- draient pas, cpie Platon , dont ils usurpent le nom, a traité ce snjt't non pas une fois on deux fois, mais somment. 11 me suiiira d’ajouter poiir le moment, aux passagers du Tinicc sur la nourriture, les snix^ants ([u’on trouve dans le deuxième Inre Des /e/.v, et ipn ri*- gardent l’usage du vin; ees passages sont au nomlue de deux : « Ne donnerons-nous doue pas d’abord le préi'epte (jiie les enfants ne ])rennent pas du tout de vin avant l’àge de dix-huit ans, en- seignant qu’il ne faut pas, par prét'aution ('outre la eoiistitution dei- lirante des jeunes gens , faire couler dans le corps et dans l’aine 1(‘ feu sur le feu, avant (péon commenee à se livrt'r aux fatigues;^ Après cet âge, on prendra du vin inodértMnent justpi’à trente ans. Les jeunes gens doivent éviter complètement Tivressiq et s’abs- tenir de boire une grande quantité d(‘ vin; mais à l’Age d(' qua- rante ans, bu'scpi’on assiste aux bainpiets, on peut nou-seul('ni{.*ut iinoquer tous les dieux et appeler aussi Pacebus aux c(a'('moni('s ('t aux ji'ux des bommes Agés , J('ux (juc' bacebus a doiuu's au genre humain comme un secours contre la vic'üU'sse ('bagriiu', pourijue ](' vin fût un remède contre la douleur (‘t fit oul)U('r la morositi*, le vin qui adoucit la rudesse de l’Anu' et la rend plus aisée à fa(‘omu'r, semblable au feu (pii ramolliL le fer(p. ()G(), a). » Par C('s paroles Platon for(!e ('es beaux et braves platoni('lens à se ra])p('l('r, non- seulement ce (pi’il dit de Eusage du viiP en lui-mème, mais aussi son opinion sur la différence des Ages, car il professe (pie la nature d(‘s t ’l Iv/, ταύτης της ρησεος |α.εανησΟα'. τεοιεΓ καλούς κα\ γενναίους τους Πλατωνικούς κα'ι ου ριόνον άφ’ ήςλςλεκται τεεο'ι όοεως οίνου εκείνιο, vulg :... [αεανησΟαι τεοιεΓ. τεαρακαλεΐν (iv’cj κα'ι γενναίους ΙΙλάτων. oj ρ/,νον α λέλ οίνου κατ’ αυτήν, άλλα, κ.τ.λ., cod. Elurent. — Ces (leux textes sont altéri'‘s; mais ici celui des impriinivs me ])araît en (|uelqucs points préféra!)le à celui du mmuiscrit de Flür('nce ilont j’ado])te toutei'uis ά λελ . et κατ’ αυτήν qu’il faut seulement ebanger en καθ’ αυτήν ; avec ce ms. je retranche aussi καί devant ού povov. I. 6
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3