Copy 1, Volume 1

Espectaculo de la naturaleza, o conversaciones a cerca de las particularidades de la historia natural, que han parecido mas a proposito para excitar una curiosidad util, y formarles la razon à los jovenes lectores / Escrito ... por el abad M. Pluche, y traducido ... por el P. Estevan de Terreros y Pando.

  • Noël-Antoine Pluche
Date:
1753-1755
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Espectaculo de la naturaleza, o conversaciones a cerca de las particularidades de la historia natural, que han parecido mas a proposito para excitar una curiosidad util, y formarles la razon à los jovenes lectores / Escrito ... por el abad M. Pluche, y traducido ... por el P. Estevan de Terreros y Pando. Source: Wellcome Collection.

    308/356 (page 232)
    M. Aubriet, Dibuja dor en el Jardín Real. 232 EfpeStacui o de la Naturaleza, mente á modo de una voluta 3 (a)** y que no ocupa tres lineas de terreno 3 fe defenvuelve 3 fe eíliende ? y dilata en un momento 3 halla quin¬ ce 5 6 diez y feis lineas de largo. Sus quatro alas, que eílaban antes reducidas en pequeños doble¬ ces a dos lineas , fe deídoblan 5 y defarrugan 3 y en dos minutos llegan ya a fer mas largas, que el cuerpo. En fin , aquella Hormiga-íeon def- preciable viene á quedar convertida en una her- mofa Nadadora , ó en una Libella volante, (**) quedefpues de haber eílado algún tiempo imnaoble , y como pafmada de ver el Efpe&a- culo de la Naturaleza, facude fus alas, y vuela á gozar de una libertad , que no había conoci¬ do en la obfcuridad de fu vida precedente. Con los feos deípojos de fu primera naturaleza fe definido también de fu pefadéz groilera5de fu in¬ nata barbarie , y de fu inclinación fanguinaria. Todo es nuevo en efte infedo hermofo 3 nada hay 3 que no refpire alegría , nada , que no fea agilidad 3 nada 5 que no reprefente dignidad 3 y oliente nobleza. A lo largo de los eílanques fe encuentran otras Nadadoras 3 femejantes en quanto á la figura ; pero fus colores fon mas claros 3 y mas vivos; mas también es totalmente diílinto íu origen. La que proviene de la Hormiga-Ieon5 pone (a) Voluta es una linea torcida , b enfortijada , de modo,que con cada buelta. entra dentro de si niiírna. ** ví^ne a fer como una linea eípira], o una culebra enrofeada. (**) La traducción , que de elle EfoeÚaculo fe bino en Italia 3 y de que doy aazon en eiProlog o , l.e llama OJLLO.