Copy 1, Volume 1

Espectaculo de la naturaleza, o conversaciones a cerca de las particularidades de la historia natural, que han parecido mas a proposito para excitar una curiosidad util, y formarles la razon à los jovenes lectores / Escrito ... por el abad M. Pluche, y traducido ... por el P. Estevan de Terreros y Pando.

  • Noël-Antoine Pluche
Date:
1771-73
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Espectaculo de la naturaleza, o conversaciones a cerca de las particularidades de la historia natural, que han parecido mas a proposito para excitar una curiosidad util, y formarles la razon à los jovenes lectores / Escrito ... por el abad M. Pluche, y traducido ... por el P. Estevan de Terreros y Pando. Source: Wellcome Collection.

    19/338
    cías , y ya universales , y asimismo de los Libros fa¬ cultativos , que pedia ía variedad de materias que se trataba. Quién dixera , que hallándome tan bien armado, no había de poder dar un paso ? Pues ello es asi, que después de rebolver diez , o doce, 6 mas Libros para determinar el vocablo que buscaba , solo resolvía ha¬ ber hallado la confusion : unos no le ponían , y era lo común, y otros le ponían errado: unas veces hallaba en un Diccionario un vocablo , y al ir , b mal satis¬ fecho , b para confirmarme en la verdad de su sig¬ nificado , á buscarle en otro , le hallaba totalmente di¬ verso , b vestido de diversas señales, y circunstancias: otras, buscando tres aves distintas, encontraba en Cas¬ tellano un solo nombre para ellas , como hacen coa Vanean , Vluvier , y Courli. Al Armiño , la Ardilla , y la Marta Cebelina , los confunden muchos, y hacen uno, siendo tres animales distintos , aunque otras veces se desquitan con lo contrario, y á uno solo le hacen tres. Generalmente hablando , al buscar Conchas , Peces, Xnsedos , Frutas , Hierbas , Máquinas, partes , y pie-* zas que las componen, solo hallaba por respuesta la ge¬ neralidad , el silencio , b el error. En semejantes ch constancias, que propriamente eran angustias , qué camino me quedaba que elegir para buscar quatro, b cinco mil vocablos de esta espe¬ cie , sino el de hacerme Hortelano , Labrador , Fa¬ bricante , Pescador , Náutico , Texedor , Tirador de Oro , Geómetra, Physico, Tahonero , Per chador; y en una palabra , Aprendiz de quantas especies de Artes mecánicas, y liberales exerce la Sociedad ? Para este efedo ya no me armé tanto de Libros, quanto de constancia, y aun hice armas de paciencia á quantos me trataban , y conocían. Todo el día estaba pregun¬ tando en ía Huerta , en el Campo, en la Tahona , en ]j las
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3