Copy 2
Traité des maladies vénériennes / par Jean Hunter ; traduit de l'anglois par M. Audiberti.
- John Hunter
- Date:
- 1787
Licence: Public Domain Mark
Credit: Traité des maladies vénériennes / par Jean Hunter ; traduit de l'anglois par M. Audiberti. Source: Wellcome Collection.
15/488 page 9
![| ES fete mae, peemcnmenre front EEL a et DT CP sale RRS DP TERRE \\ - - AVERTISSEMENT pate TRADUCTEUR. at eft une matière qui Neate: été épuifée , c'eft fans contredit, celle qui fait le fujet du Traité que nous rendons dans une langue plus connue aux Habitans du midi de l’Europe, que celle où il fur originairement publié. Lié avec lAuteur pendant le féjour qué nous avons fait à Londres, imbu des principes qu'il développe dans fes leçons particulières , nous avons faifi fes opinions; & aidé de fes lumières , nous avons développé fa théorie ,'de manière à ne lui rien Oter ni ajouter ; licence que prennent ordinairement ceux qui en voulant trop s'approprier une rhati¢re qui né leur appartient ‘point , mêlent fouvent leurs propres opinions à celle d’un Auteur à qui lignorance de la langue où on l’a travefti, ne donne fur eux aucun droit de récriminations uleux fur le ftyle qui eft fouvent celui de l’ Auteur, que fur le fujet même. I] faut moins y voir Yhomme de Lettres , qui dans la folitude du cabinet, difpofe paifiblement fes phrafes , de la manière la plus propre à faire impreflion fur l'oreille , que le praticien qui au milieu des occu- pations cumultueufes qui l’appellent’ de toute part](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b28776331_0002_0015.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
