La divination et la science des preśages chez la Chaldéens / par Fran̨cois Lenormant.

  • François Lenormant
Date:
1875
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: La divination et la science des preśages chez la Chaldéens / par Fran̨cois Lenormant. Source: Wellcome Collection.

    233/256 page 221
    Ils ont dû, par conséquent, être écrits à une époque encore rapprochée des personnages dont ils parlent, et on ne saurait y voir, conformément à l’opinion dominante dans l’école de l’exégèse rationaliste, une composition factice du temps d’Antiochus Épiphane. Il semble même que l’auteur y ait mis en œuvre, en les paraphrasant et en les présentant à son point de vue, certains documents babyloniens originaux, peut-être des passages des annales officielles de Nabuchodorossor. Si donc la rédaction araméenne des chapitres II à VI, telle que nous la possédons seule, renferme des mots grecs qui semblent reporter après Alexandre, c’est qu’elle n’est probablement que la traduction d’un texte hébraïque pri- mitif, conservé seulement pour le chapitre 1“ et perdu de très-bonne heure pour les autres. (]e premier texte hébraïque doit avoir été écrit sous les Achéménides, sans qu’on puisse en préciser davantage la date ; et cette époque est indiquée d’une manière tout à fait caractéristique par la substitution de titres perses aux titres assyriens désignant certains fonctionnaires admi- nistratifs, titres dont les formes perses ont été conser- vées par le traducteur araméen, cpû pourtant travaillait sous les Séleucides. Ces conclusions, on le voit, conduisent précisément à la donnée du Talmud que le livre de Daniel date du temps de la Grande-Synagogue. Elles s’accordent très-bien en même temps avec la double allusion que le discours de Mathathias mourant à
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3