Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel.

  • Mondeville, Henri de, active 14th century.
Date:
1892
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel. Source: Wellcome Collection.

    619/690 (page 599)
    Artikel); Mt. 322: Hamab ar. vel hapue (!), phatahalep, griech. stria, vel cuculus vel morella, lat. solatrum vel uva vulpis; citirt aus Ser.: haineb; Alph. 119 Morella, p. 176 Solatrum. L. 296. 2. Bachal, Bakla [t] al-‘Hamaka; Av. 146, h. 111, 1. 543, Fl. 82; Ser. 359 bade bancha; Ab. 57 bachal aliendita(!); Sim.bacle hanicha (ll3 baiche) ar. olus fatuum. portulaca, ol. benedictum; s. v. Portulaca (503 p . . . o!) ar. balch’alanich (503 hachalahancha); Mt. 62 bachala bened., olus bened., 592 portulaca, hasdane dachalachancha (nicht in ed. 1488 C. 595); L. 320. 3. Virga pastoris aus arab. A‘sa al-Ra‘i; Av. 229, h. 557, 1. 736 „est albathat“ ; Ser. 341, basialrahagi; Dj. 48 asarrai; G. u 21 azahuay; Sim. asaragi und virga p. Pt. c 62 poligonos etc.; Alph. 15 asar (s. Note), 38 centinod.; Mf. 10 altersandarei! 43 virga; L. 34, 368. 4. Psilium Av. 142, h. 88, 1. 542, PI. 73; Ser. 220. 5. Jusqu. Av. 145, h. 104, 1. 360, PI. 79; Ser. 330. 6. Hedera, kissos; Av. 247, h. 651, 1. 173 (cusus), PI. 260; Ser. 41 über die verschiedenen Arten von volubilis (= convolvulus), daher Sim. volub., woraus Mt. 698. Pt. e 44 cissos etc. bemerkt: Dyasc. tarnen confundit hic sermonem de edera volubili et ypoquistidos et laudano. — Mt. 707 (710) zanahanen (z — an) edera. 7. Ribes, Ribas; Av. 254, h. 693, 1. 588, PI. 272; Ser. 231; Ab. 19, 164 ribesum; Dj. 23 b; G. r. 10; Sim. ribes. . in montibus (läng. Art.); Mt. 605 quidam dicunt quod est acetosa et quidam . . . coccus sed falso; Mf. 36 ribes acced.; L. 171; s. auch § 129. Cf. Alberuni, Chronol. ed. Sachau p. 99 1. 13, p. 100, 1. 4. 8. Endivia, Av. 163, h. 209, 1. 233, PI. 112 (Intibum); Ser. 143. 9. Nenufar (ar. Nilufar), Av. 215, h. 487, 1. 519. PI. 206; Ser. 144. 10. Lingua arietis (ar. Lisan al- Hamal), Av. 200, h. 424 uncorrekt, 1. 439, PI. 180; Ser. 223. 11. Dusberos (dusberot, dusbere) kann nur eine, allerdings starke Corrup- tion von Schah bullut sein, wovon die Frucht „billot“ (1. bullut); letztere bei Av. 148, h. 108, 1. 28 glans, PI. 84; Ser. 98 Stebulot und Kullot glans cast.; Sim. Bulot ar. glans et secundum eos (!) castanea est species ejus; Mt. 111 Bullös i. vllos est arbor glandis, steht nicht in ed. 1438 C. 110; L. 70, 73 unterscheidet im Index 481 S. 3, wo aber nur ein Schreibfehler, ferner 33, 43, 68, 72, 250, 325.