Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel.

  • Mondeville, Henri de, active 14th century.
Date:
1892
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel. Source: Wellcome Collection.

    621/690 (page 601)
    cifaf, bei Ibn B. Sonth. I, 381 unter Khilaf, fehlt im Index; Sim. Saf vel [fehlt in Ed. 1521] Saffaf, wahrscheinl. Druckt.; M. 614; L. 301. Chulef, Khilaf; Av. 273, h. 390. 1. 686 salix, PI. 302; Dj. 25; G. q 3; Ser. 136 Bulef (für culef); Sim. Culef ar. salix; Mt. 198 citirt so aus Ser.; L. 167, 301,* 376, 429. 19. „Agyros“; bei Av. 130, h. 27 1, 1. 344 Haurum romanum, PI. 142; cf. Mt. 595 (592); Ser. 30. Haur ist ,,leuce“, weiss. 20. Scephair (scebair), sahair, sahanus (!), Scha'ir; Av. 260 Schair und Schult (falsch, s. n. 21), h. 725, 1. 53 ordeum et siligo, PI. 282; Ser. 131 Xahaer; Ab. Saira, Serria; G. o 11 Xahir; Sim. Sair sor. Steph. pro xahir.. ordeum; 542 „Scahar capillus [s. § 58] sed sahar melius et xahar ordeum“; dieser confuse Art. steht nicht in ed. 1488; Scahair vel melius xahair, ar. ord. etc. [s. oben über Syn. S. 590 A. 1]; unter xahair ar. ord., sed Stephanus sair scripsit [64 4 fügt hinzu: supra in s.]. Darauf beruhen folg, in ed. 1521 hinzugefügten Art. bei Mt. 615 sair. . xair Steph.; 626 scahar, sahar i. e. capillus, xahad ordeum! — scahair xahair i. e. ordeum; 700 xahar (hinter xahih) i. e. ordeum xahair ar. Steph. sahir! L. 207, 277. 21. Aselech vel sulecb, Sult; bei Av. ar. und lat. unter n. 20 (s. das.); Ser. 122; G. zult 12; Sim. sulch ar. siligo; M. 639 siligo, 657 Sulch ar. sigillo (!), beide nicht in Ed. 1488; L. 422. 22. Deusir, Dausar; Av. 159, h. 187 corrupt., 1. 215 Deusir; Ser. 25 dausir; G. duzar 9; Sim. Avena . . . ap. Av. densir; richtig deusir unter D 22 3; 24 1 dusarum dixit Steph. in Synon. pro dausir ... 24- egi- lops . . . Av. deusir. Mt. 204 [nicht ed. 1488] dausir ar. deusir i. e. avena, egilops Gal. 231 (235) egilops . . deusir qusir (!) . . dausir vel dolabra! Pt. b 10 3 Gal. in VI dicitur dausir ap. Av. . . . deuser (so); L. 129, 422. 23. Zizania; Alph. 105, 198. — Steilem, Schajlam [pers.]; Av. 256, h. 706 (ungenau), 1. 667 scheilem, PI. 276; Ser. 70 sceilem, zyzania . . lolium; Ab. 145 (gran.) silerme oder sileme; Dj. 56 seylen, G. n 19 xaylam; Sim. Sceilem; Mt. 514 lolium leg. vecia [ed. 1488 1. stelle!], fortfahrend: sceliem scirim; aber 628 hat nicht sceliem; 689 Vecia fügt zur Ed. 1488 n. 694 [wo falsch arab. für gr.]: lolium sceilem, sirum; 701 [nicht ed. 1488] Xanim nigellam [ist arab. zuwan]; Alph. 105 nigella, 105 lolium, 198 zizania; L. 133. 24. Zacharach, wahrsch. Zarschak mit verschiedenen Nebenformen (s. L. 139, 140 und unten). Amiberberis, Amirberis, auch Anbarbaris; Av. 131, h. 24 (dar- schak), 1. 11 amirb. est azatarasch, PI. 45 . . . spina acuta (cf. Oxycantha bei Freytag I, 13 b= 213 b Athrara); Ser. 219; Ab. 165 (gran.) berberis,