Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel.

  • Mondeville, Henri de, active 14th century.
Date:
1892
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel. Source: Wellcome Collection.

    622/690 (page 602)
    324 (succus); Dj. 35 pers. TIPI; Sim. berberis . . . amirberb. arbor zera- rasch; ferner (65 b) Zerescli avic. . . est berberis et in cap. de berberis quod incipit amiberberis (so) dicit quod est azarasch, aliquando zeriscli et alicubi azenschi invenitur, zeresquam et zeresquum scripsit Stephanus; Mt. 712 [Zusatz] zerech, amiberb. aseiesch, zerisch, zersesel, zere seu zerege, berb. idem; auch berberin . . arbor ejus dicitur zerarafeh (!).... 39 arnib . . . rarach (!) . . . azarasch; Pt. C 3 3 ahüberberis (so); L. 139, 140. 25. Sumach, Suraak, Av. 225. h. 534, 1. 643, PI. 220; Ser. 225; Dj. 23; G. s 41; nicht Sim.; Mt. 659; L. 43, 44. — Zu unterscheiden Alph. 10, 201, 233, wo es Gummi (‘Samag) von Andjudan (Laserpitium) bedeutet. 26. Myrtilli; Av. 126, h 4, 1. 457, PI. 31; Ser. 92. 28. Galla; Av. 231, h. 568, 1. 315, PI. 235; Ser. 227. 30. ßalaustiae; Av. 153, h. 146, 1. 113, PI. 96; Ser. 221. 32. Magra, richtig, auch Tin (lutum) al-magra, wie Av. 185, h. 328, 1. 430, PI. 199; Av. 210, h. 462, 1. 483, PI. 199; Ser. 398 mogar, sino- pida; cf. Freytag III, 85, IV, 195, 196; Dj. 18; Sim. Magra und mogra vel almagra etc.; M. 345 mez, gr. lemnia etc., 515, 521; Pt. zu multaAö2 lutum magrum avic. 33. Cathimia, cluma, cadimia [l.climia, cadmia], arab. Kalimijja, von Gold und Silber bei Av. 246/7. h. 646/7, 1. 168/9, PI. 259 cadmia; Ser. 408; Ab. 472 acalima auri; G. c 84 cl. cupri; Sim. cadimia, seu katimia gr. . . ar. vero climia et aliquando aklimia (14 2 alkimia!), langer Art. Mt. 118 (119) cadimia (vel cadymia, Zus.) vel cacliimia [1. catk.], ar. cadimia vel calimia. . Simon de Jamia: omnia illa nomina cadunt super tres medicinas etc.; Pt. b 73 alcionii . . ut chatimia; f 1 1 cadiuia (so), chimia (!) chatimia alchalimia idem. Av. facit de climia auri etc.; Alph. 55 cathimia est vena terrae etc.; Mf. 14 = 15 cathima! s. auch Ende 34. 34. Merdensem, Murdasandj (pers., arab. Murdarsandj nach Freytag IV, 168); Av. 207, h. 446 (zu corr. auch die Erkl.), 1. 470 merdeseng i. e. mer- dosen est plumbum adustum, PI. 193; erklärt durch Murtak, daher Ser. 400 matoch litharg.; Dj. 27b mendeseum; G. 1 30 mardezanz; Sim. Merdasengi.. et marthee (besser 423 martech); Mt. 741 (544) merdasengi (ar. martech ist Zus.); unmittelbar darauf (nicht in ed. 1488): merdaseni i. e. plumbi usti; Gal. üb. secretorum; Pt. h 8 1 lith. spuma argenti; Alph. 210 climacti- cal (!) litharg. (s. Note und hier 33); Mf. 10 almahar! 29 merdaseng. 35. Marda (scoria) ferri; Av. 274. h. 404, 1. 688, PI. 305.