Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel.

  • Mondeville, Henri de, active 14th century.
Date:
1892
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel. Source: Wellcome Collection.

    624/690 (page 604)
    48. Beneffig, Banafsadj; Av. 145 (Druckf., ob pers. Banafscha? Freytag I, 160?), h. 80 (corrupt.), 1. 726 viola, PI. 69; Ser. 141 beneffigi; Ab. 389 beneschum, 280 (oleum) telenbace! Dj. 3b, G 3; u. s. unten; L. 25, 251. Keyri, Khiri (pers.); Ab. 226 flos cheiri; G. queri 4; Pt. F 3 1 keyri; Mf. 26 keiri; L. 40, 199, 200, 252. Für beide Sim. beneffigi (12 4 bene- figi), Steph. schreibt benefigum; unter viola nicht arabisch; Mt. 262 (in beid. Edd.) feneflig vel fenefigi, citirt auch so aus Ser.; 93 beneflfegi, benefegum; 696 viola und viola Ultramar, (beide Zusatz) verweisen auf feneflig und cheiri; Cheiri 158 (160) lang. Art. 49. Jabroch, Jabru'h; Av. 187, h. 331, 1. 463 mandragora, PI. 156; Ser. 333 jabora; G. m 13; Sim. jambrocha (33 3 jabroa), bei Av. manchmal jabroth (jabrot) unrichtig [ist aber nur die bekannte Verwechslung von c und t, während das a am Ende falsch ist], jeberne (33 4 jebrene) schreibt Steph. für jebrohah (jebroha). Mt. 366 (368) jabroa, jabrob (!), jabroc, jabroch, 493 (Zus.) leborat (!) ar. . . Ste. judenum (!) lufaha Avic. jobrohaba jabrot lat. !! Daher auch 526 mandr. Verweisung auf leborat; 635 (634) seisec (!) mandr.; Alph. 109; Syn. 218; Mf. 24 jabrot; L. 188. 52. Corrigiola ist volubilis (cf. 6) minor; Alph. 44. 53. Memitha, Mamitha; Av. 210, h. 459, 1. 481, PI. 198; Ser. 224 memithie; Ab. 7 herba bilichem (?), memithe, 320 succus mem.; Dj. 29 b; G. memita 27; Sim. Memithe . . in libro de graeco translato glautium . . . herba simill. papaveri cornuto, 538 (542) memitan, memitem, memithe . . . vocantur in libm . . translatzs . . vollständig aus Simon; Pt. c 2 2 memiten celidonia, g 51 glautium memiche; Alph. 36 calid. memita, 108 mam.; Mf. 15 mem.; L. 205, 256; cf. § 156. 54. Semperviva; Av. 176, h. 253, 1. 605 (fehlt bei PI. 130); Ser. 340; viele Nachweisungen in Virchow’s Arch. Bd. 57, S. 102, Rohlfs Deutsch. Arch. II, 15. 55. Neigenteil, uegenteil, muss in 2 Wörter zerlegt werden: a) Nadjm, Av. 217 (uncorrect), h. 504, 1. 313 gramen, PI. 209; Ser. 119 falsch vegeni; Dj. 16; b) Thil (auch Thajjil), Av. 266, h. 753, 1. 715 theil, PI. 293; G. g 16. — Sim. gramen . . ar. neigen et theil et negil [wohl die Quelle für Mond.], worüber 2 Kap. in Av., eines im Buchstaben min [lies nun]; ferner: negel [besser 44 4 nege = negem] et negil et theil gramen ut apud Serap. [hatte also richtige Lesart]; unter tohil [603 teil] gr. agrestis, Steph. scripsit theilum; Mt. 563 (566) negen et chela (!) i. e. gramen, und negil, negili, wozu noch ed. 1521 negen . . theil ar.! 56. Heisistidos [so citirt aus Av. Pt. F 7 3 unter Ypoqu.], lleisifistidos, ar.