Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel.

  • Mondeville, Henri de, active 14th century.
Date:
1892
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel. Source: Wellcome Collection.

    625/690 (page 605)
    Hibukastidas, Hufastidas (fehlt bei Freytag IV, 422), corrumpirt bei Av. 163, h. 212, 1. 334: heufistides, PI. 113: „Heufokhistthidats“ (arab. f und k unterscheiden sioh nur durch einen Punkt); Ser. 115 ipoquist.; Dj. 50 hem- fascaydes; G. t 13 ypoqu.; Sirn. barba yrcina, langer Art., namentlich über Diosc. und Serapion; Art. Eufistides (so), ferner Hipocistis (woraus eine Zeile bei Mt. 357); ein anderer langer Art. Ipoquistidos citirt aus Av. eufistides (34 3 gar eufistidoes) . . ipse fungus vocatur tarathit. Es ermüdet, die Fehler (z. B. herba für barba) bei Mt. 168 (oistos) 248. 376, 705 zu corrigiren; Alph. 12; L. 126, 216. 58. Algal, fehlt capillus, arab. Scha‘ar al-Gul (Dämonenhaar); Av. 260, h. 722, 1. 194 capillus algul, PI. 281; Dj. f. 11 (Anm. 6); L. 297. Coriander putei; arab. Kusbara al-Bir, Ab. 130 quefara, quesbara, 60 quefaro. Beleheguasten (beleegnasten). Barsij auschan, Av. 146, h. 107, 1. 104 besegnascen, PI. 8; Ser. berseguascen; Ab. 13 barsanum; L. 34, 278. Sim. Bersenoasä (besser 122 bersenguarsom) ar., capill. ven. . . coriandrum putei syr. cap. porcinum, ar. cap. algol, bei Diosc. adiantum oder politricon, mit Verweisung auf adiantum, wo (langer Art.) zuerst politricon und beser- gnasen (4 2 berseguiscen); cf. xahar ar. capilli (M. 700); Mt. 12, 136, 97 (99) berscegasten . . . cap. algel vel algil; Alph. 29. — S. auch § 20. 59. Cahaleb, Ta'hleba; Av. 283, h. 315 (wo muscus aquae und lentic. aquae), 1. 454 lent., PI. 149; Ser. 235 tahaleb, lent. aquae; Ab. 78 thase- bum, calebum; G. 1 11 tuf lab; Sim. tahaleb-erklärt sich für Ser., Av. ver- mische beide. Dieser Art. ist in Mt. 662 der ed. 1521 an falscher Stelle als „talaheb“ ungenau wiedergegeben; vorhergeht aus 662 der ed. 1488 die Erklärung von tahaleb; L. 235—37. 61. Gratia Dei, Alph. 72. 62. Spica; Av. 225, h. 546, 1. 648, PI. 224; Ser. 52. 63. Absinthium; Av. 125, h. 3, 1. 2, PI. 28; Ser. 14. 64. Caulis; Av. 196, h. 370, 1. 148, PI. 172; Ser. 135. 65. Scetherigi, Schahtarradj; Av. 256, h. 704, 1. 282 fumus terrae, PI. 275; Ser. 71 scehiterig; Ab. 6 Zahateum, 586 sataregum; Dj. 13b setarrix; G. f 31 xatarig; Sim. sateregum et sachategum (54 1 sahatergum, lies sahat- regum), Steph. pro sceitregi quod est fum. terrae scripsit, unter sceitaragi: (langer Art.), Av. unterscheide manchmal capsia [1. tapsia]; Einige nennen nucem captivam sceitarag [54 3 scetaragi]; Mt. 273 verweist auf steg! 628, 634 seit , 700 (nicht in ed. 1488) xeiteragi i. e. capsia! Pt. h 4 3 seytaragi