Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel.

  • Mondeville, Henri de, active 14th century.
Date:
1892
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel. Source: Wellcome Collection.

    630/690 (page 610)
    98. Haiß, Karfin, Karafs; Av. 195, h. 366, 1. 56 apium, PI. 170; Ser. 280 karfs, karfi; Ab. 405 cort rad. apii; Dj. 54b carab; G. a 40 carabet; Sim. apium, langer Art., ar. kaiss (84 karas); Mt. 48 (51) apium ar. kas- por (!) vel karsi oder karfi; Mt. 137 (138) carasu, 378 (380) karasis opium 1. apium? Syn. 216 gaxit apium, 235 xilinon, 218 habelcaristis semen apii; Mi'. 11 arasetk nasturtium; L. 222. Pes corvi s. Av. 254, h. 691. 1. 565 pes corvina, PI. 271. 99. Foeniculus, Av. 253, h. 685. 1. 281, PI. 270; Ser. 314. 100. Furfur; Av. 215, h. 490 (Druckfehler), 1. 258, PI. 207; Ser. 29. 101. Sanich, Dakik; Ser. 29 dekich = 135 farina frumenti; Sim. dechich farina, hartoman (322 karcoman) . . savich Steph. in sinon. scr. hartemou, gr. sabomon in halaui [alhaui] expon. quod est spelta; Mt. 205 dechisechene (207 deckiceselieno) farina ordei, dechio (und deckith), auch dechil ar. farina, 856 [nicht in ed. 1488] keuda frum. . . . farina quae ar. deheich, und das. heueri far. ordei nach Halyab. — Zu ysop. kum. s. Mf. 25. 102. Kessene, Karsana; Av. 193, h. 356 (die lat. Angaben uncorrect), 1. 353 kerbum, PI. 167 ervum; Ser. 33 heisene; Ab. 182 quersena; G. spelta 24 carsana; Freytag IV, 26 vicia; L. 84, 105, 228; Mf. 32 orbus pisa agr. sive muspese (so). 103. Kaskille, Bakila; Av. 148, h. 122, 1. 245 fabae, PI. 86; Ser. 97 hachille; Ab. 143 faccala oder bacalla, 234 flos oiacrelegi oder fabarum ma- crelem; G. f 1; Sim. bachile faba sed Stepk. bachali; dasselbe Zus. bei M. 72 und bakille in 73, 250 faba verweist auf hakille, wie ed. 1488 c. 322, wofür ed. 1521 c. 318 hachille; L. 42, 171, 245, 312. — Fuli (Syn. 215, fusi Mt. 274) ist arab. ful. 104. Venim, Samn; Av. 225, h. 345 uncorrect, 1. 117 butirum non recens, PI. 224; Ser. 449 merum uxam (u ist und) pinguedo et adeps, 447 semen i. e. mantega. Axaham, Scha'hm; Av. 260, h. 726, I. 173 adeps, P. 282; Ser. 449 (xaham s. oben); (Ab. 555 adeps kanfali); G. p 67 xaha; Sim. scearn ar. adeps, dann seiuinum et zebodum Steph. exposuit utrumque ar. butirum, sed voluit diccre sem et zubd; ferner semi (so) ar. pinguedo; s. § 112. 105. Moth alhadam, Mukhkh al-Itsam; Av. 213, h. 478, 1. 456 med., PI. 203; Ser. 450 mochial (!) halhedam; Ab. 521 med. ossium; G. mec 47; Sim. mochial ahadam (44 1 inocbialahadam) medulla oss.; Mt. 553 ed. 1488 mockalulhudu, c. 550 ed. 1521 mochaalh; Mf. 30 micha med. oss.