Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel.

  • Mondeville, Henri de, active 14th century.
Date:
1892
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel. Source: Wellcome Collection.

    632/690 (page 612)
    115. Machithecahara, Akirkar'ha; Av. 230, h. 562 uncorrect, 1. 556 pir., PI. 231; Ser. 356 macbarcarka; Ab. 375 acaraba oder hacareharaha; Dj. 58 haq’r caroha; G. p 47 quircarvö,; Siin. bacacarcharaha (31 4 hacharcha- raeb ...)... acacarcbaraha alicubi Steph. et acharcharea . . . alibi harchar- cateha (dafür arcbaha und harcharebaha); Mt. 10 (Zus.) acbiraraba; L. 298, 483 Col. 1 an unricht. Stelle. 116. Euphorbium, Furbiun; Av. 237, h. 595 falsch, s. Index, 1. 236 euph., PI. 245; Ser. 343 nicht arabisch; Ab. 116 euph., 570 carbium; Dj. 58 b; G. e 12 fyrbion; Mt. 272 (in beiden Edd.) forbion. 117. ' Anchiam, Khu'sja [al-Bahr]; Av. 151 (iundabadustar), h. 136, 1. 126, PI. 91; Ser. 435 inchiam; G. c 18 cuzozamor, cuzobafre; Mt. 43 (Zus.) anchiam, 143 (144) castor ar. anchian (anchiam) vel anguidebeldustoi•; Syn. 207 Castoreum istipedi? bei Sim. beduster (und daher Mt. 89 [91]) als unbekannt; Mt. 376 (378) jundaauster (iundabeauster) etc. 118. Narges et ansea, Nirdjis; Av. 214, h. 982, 1. 514 narcascus, PI. 204; Ser. 189 narces; Dj. 24b; G. n 15; Sim. narcischus (443 narcissus) . . . Steph. narcissus i. e. narges bene dixit; dann narges ar. narciscus nar- gesum scr. Steph.; Mt. 561 narcissus (564 narciscus) verweist auf basal alzit (alcit, 1. alzir, s. § 135; das Weitere ist Zus., ebenso der Art. narges. Arseren iuni, Asmandjuni (L. 47, 379). Kumac (?) ob Susan? (ireos Syn. 232), kimani ist eine Art Lilium bei Ser. 189. Ccisoras citirt Ser. 189 aus Diosc. als andere Species, nach Einigen iris agr., also offenbar ’^volc (L. 48); Mt. 143 ed.-1488 casoias (Drckf.) spec. lilii verweist auf ansea (c. 46, wo nur Erkl. lilium); ed. 1521 verweist auf lilium d. i. 503 (505), wo ansea auch als cap. bei Ser. citirt wird. Safarani, Saafarani, Ser. „jafarheramon“. Siphion, Ser. Xifion. 119. Halbal et Habe, Hulba; Av. 177, h. 268, 1. 251 fenum, PL 138; Ser. 174 olba; Ab. 121 helba; G. f 10 folba; Sim. fenugr. ar. hulbe, Mt. 204 in beiden Edd. fenugr. ar. halbe [ed. 1521 nach halebl] vel alcula, fer- ner helba bei Steph. für hulb (Mt. 342), holbo, auch hulbe, ist nicht falsch (Mt. 360 od. 362, wo auch hole und Zus. gulbe); Syn. 233 tibuel fibri (1); L. 174, 233, 316. 120. Semen lini; Av. 148, h. 120, 1. 606, PI. 85; Ser. 21. 121. Lesesem, Lasamon, Balasan; Av. 140. h. 79 uncorrect, 1. 85, PI. 68; Ser. 160 belesen et belesma; Ab. 397 haud et belifanum (1. aud al-balasa- num); Dj. 2lb; G. 63; Sim. belesen (123 belesem); cf. duhum (iu ed. 1473