Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel.

  • Mondeville, Henri de, active 14th century.
Date:
1892
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel. Source: Wellcome Collection.

    634/690 (page 614)
    128. Squilla; Av. 142, h. 85, 1. 123 zepa, PI. 72; Ser. 344 copa muris, s. § 137. 130. Nach „arabice“ fehlt offenbar zeft (zaft); Av. 168, h. 237, 1. 548 pix, PI. 122; Ser. 262 cerf et est iacalut; Av. 506 pix; G. p 11; cf. Yirch. Aroh. 57, S. 95 n 11 Kitran; Mf. 9, 10 alchitran alquitran. Hating, Ratindj; Av. 253, h. 687, 1.587 ratieigi; PI. 270; Ser. 315 ratin; Siin. ratienigi; Mt. 601 (606) retin retim; L. 57, 191. 132. Fesire, Faschira und Faschirscbin, auch Faschir und Faschiri (Freytag III, 349); Av. 237 uncorreot, h. 593, 1. 209 fesire, PI. 244: Ser. 37; Ab. 47 hasser und eserar kasayn; G. u 19; Sim. fasarsirum (274 fascasirum) bei Steph. für fesiresim bei Av., dann fesire die weisse azarassem (282 haz.) nach Av. u. carim boade [1. baidha]; Mt. 255 (Zus.) fescarsirum, sefirefin etc., 258 (267) fefira, fea . . . Diasc. secundum translat. arab., 266 (Zus.) fesire 1. feesera (!) . . ar. hazarasen carun boade; Pt. 653 fesiresin, fesiresche- rin; Alph. 5 alphesora, 26 brionia, cucurb. Alex.; Mf. 20 fessura fessera fessire, 22 hazerehasson; L. 90. 133. Humad, Hurnadh; Av. 176, h. 265, 1. 54 acetosa, PI. 136; Ser. 111 huinadh; Ab. 73 emaza oder humase, 108 (semen) hemaze oder emace; G. 1 7; Sim. humad (333 hunach) acet. lapat. Steph. humason (h—um), cf. la- patium; Mt. 305 (367) humad, 385 (386) lapacium, wo das Citat aus Av. (hemason) Zus.; L. 166, 169, 170, 403. 434. Zezar (Jezad), Djazar; Av. 155, h. 100 (erklärt durch Pastinaca), 1. 94 gezar, PI. 100 daucus; Ser. 166 jezar; Sim. iezar . . iezarum bei Steph. mit Erkl. daucus agr.; Mt. 83 (Zus.) baucia hört. . . 1. Iezar; 373 (Zus.) iezar. . iezarum pastinace 1. Iezar. Alfaneria (?), 499 (502) Iezar. cit. Ser. daucus asinor. [255] und cap. Iezar; Pt. Dl' gesar past.; Mf. 22 gezar: L. 17, 86, 384, 406. 135. Dekich s. § 97. 136. Haidh, Hasoph, Beidh; Av. 143, h. 93, 1. 530 ovum, PI. 76; Ser. 436 «aid; Ab. 512 ovum; G. o 3; Mt. 72 (73) baadh und citirt so aus Ser. 137. Hasal, Ba'sal; Av. 142, h. 85, 1. 123 cepa, PI. 72; Ser. 354 basil; G. c 7; Ab. 429 bulbus cepa quae comed.; 116 (sem.) arsurugi s. arsu- nezi; L. 74. Cepa azil (cf. § 118), Ba'sal al-Zir; Av. 150 (Druckf.), h. 127 (desgl.), 1. 125 cepa azir, PI. 88; Ser. 345: L. 75, 420; s. § 128. — Sim. basal ar. cepe Steph. basalum — basal alzir (122 azir) cepe azir de quo Av.; Mt. 79 (82) basale [ar. Ba'sala] cepulla (daher Syn. 205), 80 (83)