Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel.

  • Mondeville, Henri de, active 14th century.
Date:
1892
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel. Source: Wellcome Collection.

    635/690 (page 615)
    Basal, 81 (84), b. alzir, 313 (Zus.) hasal . . hasalafur (!), h achir . . azir, Syn. 204 asfalal. 138. Charim (tharim), Thaum; Av. 206, h. 751, 1. 75 alleuni. PI. 292; Ser. 321; Ab. 426 alleum (= nxo^dcoi', Dj. 61b); G. a 73; Ml. 676 (Zus.) thaum; L. 393. 139. Chamir, Khamir; Av. 273, h. 398, 1. 285 fermentum, PI. 302; Ser. 29; Mt. 265 (in beiden edd.) ferm. ar. chamir. 140. Han, Asal; Av. 233, h. 573, 1. 500 mel, PI. 237; Ser. 195 Hael, 1. Hasl; G. m 50; Sim. hasl (322 hasal), Steph. halselum (aselum); Mt. 347 (351) hei, auch so aus Ser., was ed. 1521 weglässt. 141. Aqua; Av. 206. h. 442, 1. 59; PI. 192. 142. Leben, Laban, Av. 202, h. 433, 1. 444 lac, Pl. 183; Ser. 447 leben (und lubon caseus); Ab. 509 lac; G 1 28; Sim. leben; Mt. 495 (497) leien und so in Verweis. (Zus.) unter lac; Syn. 213 elluben caseus, eileben lac. 144. Zebel, Zibl; Av. 170, h. 244, 1. 614 stercus, Pl. 125; Ser. 443 habel, G. s 19; Sim. zebeb (richtig 65 2 zebel) . . et chara (cf. Mt. 329 haracham, Syn. 218 harachamen für khur al-hamama); Mt. 708 (Zus.) zeber zebelchara! 145. Tinthar, Tinkar (vulgo); Av. 263, h. 738, 1. 706 hincar, PL 286; Ser. 423; Dj. 65b; G. b 32 (eigentlich persisch tanknr, Freytag I, 202); Sim. ticar (61 2 fehlt n) 2 Arten; Mt. 676 (Zus.) fast dasselbe; Alph. 23 borax zweimal, 1 für borith (hebr. Seife). 147. Anzarut (richtig) ebr. [lies gr.] angelot; Av. 127, h. 9 „oder angelot“, 1. 599, PL 36; Ser. 15; Dj. 12, wo Stephan cmzdofh übersetzt; G. s 5; Sim. anzarut (84 anzaruth) v. anzarot a graeco angehet-, Mt. 47 (Zus.) an- zerutum . . . angelut graece; 623 (Zus.) sarcoc. ar. anzaros, lat. anzarata; Syn. 201 asarot (in Nota: acartos carcocolla aus Mt. 9); L. 414 n. 33, fehlt im Index 474. 149. Set wahrscheinlich für Ler bei Ser., s. § 68. 150. Seleth, Selech, Sabir (?), Saber, Av. 242, h. 619, 1. 66, PL 252; Ser. 201 saber; Ab. 313 salure, sabare; Dj. 20 zibar; G. a 48 zaber, 49 azabra, Z 7 Zabara; Sim saber vel sabr. ap. halile (53 1 Aliab.) inven. sa- bare et in syn. Steph. sabarum; Syn. 232 hod (ar. ‘And); L. 295 fehlt im Index 482. 151. Mathon na gna, wahrsch. Mä al-Djuban; Av. 158 (unter Djabau), h. 158, 1. 127, PL 99; Ser. 247 seine i. e. mantega. Cf. § 142.