Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel.

  • Mondeville, Henri de, active 14th century.
Date:
1892
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel. Source: Wellcome Collection.

    638/690 (page 618)
    Ser. 55 saro; Ab. 344 gumtna cypr.. 182 folia tarse (!); Dj. 11 b; G. g 14; Sim. cuparissos Steph. est sorua et sorbinutn (22 2 sersubirium und so der Zusatz zu Mt. 199) pro saro et scerbin [unter dies, alkitran cedrus]; saro ut ap. Avic. in libro de doctr. arab. sarcol vel sarol (dafür im Zus. Mt. 623 saro ar. socol!); Mt 625 (628) sa-sso galla cipressi; 165 cipr. citirt Ser. cap. sasso; L. 83, 388. 165. Quinquefol., pentaph.; Av. 217, h. 305 corrupt., 1. 554, PI. 209 (nicht Ser.). 167. Thurach, Kurath; Av. 196, h. 371, 1. 549 porrum, PI. 173; Ser. 351 curat.; G. c 48. 49 carinar, caiz; p 43 curraz; Sim. coraton (20 4) coratum scr. Steph. pro curat (cburat); Art. currat (22 1 curat), bei Av. etc. als semen urticae erklärt, welches aber huniure (humure) heisse (s. § 139); Mt. UM) (200) curat und so aus Ser. 169. Denebachil, Dsanab al-Kheil; Av. 276, h, 202, 1. 205 cauda aequi, PI. 3 66; Ser. 127 dhenbealchail; G. c 95 u. barba hircina 26; Sim. cauda aeq. ar. dhenebalchail, Art. denebalcheil hat 224 allhehil; Mt. Ende 213 dhnebathil, dhnebachil, 214 dhenebbachil oder dhenephachali (ed. 1521 dh—tali); L. 107, 126. 170. Norach, Nura; Av. 216, h. 496, 1. 148 calx, PI. 208; Ser. 402 horach; Sim. und Mt. 567 nora. 172. Rubien, rubiten, Rubijjan; Av. 225, h. 699 (wo das lat. logusta heissen soll), 1. 593 rubien, PI. 273 (fehlt bei Freytag II, 205); G. locusta mar. 37; Sim. rubie (der Art. ist in ed. 1473 nicht abgetrennt) in VII Jo. Ser. bedeutet es os sipie (sepiae 324), bei Av. sipia selbst; fast dasselbe bei Mt. 609 rubie. 175. Curcuma s. § 156. 176. Dirdar etc., Dardar; Av. 159, h. 188 (lat. dirdar und wahrscheinl. frassin), 1. 216, PI. 106 dirdar ulmus; Ser. 105 didar . . . cimicum, pers. luzach; Dj. 15b; G. d 4; Sim. arbor cimicum quam dirdar Av. vocat est ulmus (ebenso Kamus bei Freytag II. 22); unter dirdar ist in ed. 1473 eine Zeile ausgefallen, die ich aus 23 3 in Klammern ergänze; Av. erklärt dirdar als arbor cimicum, Constantin als fraxinus [sed in üb. de doctr. ar. fraxinus] scribitur dirdal 1 finali, Stephan in sinon. ptelea inquit est darda- rum etc. . ., ptalea ist ulmus; Mt. 54 (Zus.) arbor cim. ulmus, 219 „dirdan (230 fügt hinzu: diridar) gr. (!), ar. (!) luzach, lat. fraxinus arbor cimicus dirdal ptalea gr. dendarum ulmus Dias. Steph.“! Man sieht hier, wie ge- dankenlos der Compilator gearbeitet hat. Aus Ser. wird dirdan citirt. ln demselben Cap. diridal ulmus; unter fraxinus 2 73 (Zus.) wird auf fraxinus