Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel.

  • Mondeville, Henri de, active 14th century.
Date:
1892
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel. Source: Wellcome Collection.

    640/690 (page 620)
    185. Anabula s. § 184. 186. Adherira, Dsurä'h, oder plur. Dsarärih; Av. 276, h. 203 (lat. tant. tiir cant.), 1. 206 canth.; Ser. 431 dheraria; G. c 37 zarareh; Sim. cantaris . . ar. dherira; Art. derarie . . Steph. deregum (23 4 deririgum); Mt. 134 (135) cant. ar. derarie und so aus Ser., ed. 1521 citirt dherarie. 187. Sadob, Sadsäb (Sadab bei Freytag II, 298); Av. 224, h. 536, 1. 578, PI. 221; Ser. 290; Ab. 127 (sem.) ruta i. e. piganum, 364 gumrna pigani; Sim. ruta 3 spec. die 3. harmel; Art. sadeb ruta; Art. sedabum scr. Steph. pro sedab ruta; Mt. 610 (612) ruta ar. radeb (!) vel aseleb; 613 [sjadea (617 sadeb) ruta (Zus.) sedadum Steph. scedab! Syn. 205 basasa bufasa pig. ruta; L. 317. Cefisse, Thapsia, s. § 193. 188. Baladar, Balädsür; Av. 141, h. 83, 1. 41, PI. 71; Ser. 346; Ab. 247 belladuri; Dj. 61 bis b; G. a 19; Sim. baladhar und beledhar anac., Art. beledarum et baladhar (12 3: pro beledar) Steph.; Mt. 42, 72, 91 be- ladar, baladhar, beladur und belador; L. 72, 120. (Jeher das Sprüohwort s. noch Hebr. Bibliogr. XXI, S. 56 und mein: Hebr. Uebersetz. (unter der Presse) S. 671, A. 127. 189. Spuma maris; Av. 267, h. 232, 1. 613, PI. 121 (alcyonium); Ser. 378. 190. Habelraz, ‘Habb al-Räs; Av. (miwizadj *tc.) 209, h. 455, 1. 622 stapbisagria, PI. 196; Ser. 207 albaras; Ab. 177 granum raseni; Dj. 44 b abarras; G. sbaiaz; Sim. habekas (314 hab eiras) granum capitis i. e. sta- phisagria so genannt (arab.), weil es ein Kopfreinigungsmittel; stafis. (län- gerer Art.) abel ras (583 hab el ras); Mt. 304 (Zus.) habeleras, stafixa- gria (so); 651 (Zus.) stafis.; Syn. 230 staf.; Mf. 23 herba judaica, 41 staphis.; L. 92. 191. Surungen, Surandjan und Saurandjan; Av. 220, h. 519, 1. 284 hermod., PI. 214; Ser. 194 surugen; Ab. 562 sortemanum, sourenlanum; Dj. 54 surungen; G. c 14 zurungen; Sim. surungen hermod., bei Rases de juncturis finde sich surugen [Weglassung des Nasalstriches]; Mt. 655 (662) sturagen (und so aus Ser.) vel suramen, 659 (Zus.) „surungen ar. zurungen i. e. hermod. Rases“! L. 48, 174. 192. Gentiana; Av. 152, h. 139, 1. 288, PI. 93; Ser. 253. 193. Thapsia, Thafsija (s. § 187 unter ruta); Av. 267, Verweisung auf 264, h. 744, 1. 710 tefise, PL 288; Ser. 339; G. t 19; Sim. tapsia (60 1