Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel.

  • Mondeville, Henri de, active 14th century.
Date:
1892
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel. Source: Wellcome Collection.

    641/690 (page 621)
    tappsia, langer Art.) . . . Av. scribit tefisio (tifisie) et est error, die Araber haben kein p und unterscheiden die Aussprache der Consonanten durch Zei- chen; die Araber halten es auch irrthümlich für gumi rutae. Nach Paulus ist es rubea tinctorum; Mt. 369 iantin (367 iantum) gingizerd (so) i. e. tapsia ist aus Sim. „iantam vel gentum vel alientum ut in IV. Galeni de simpl. med.“, ist lapsia nach Ser.; Mt. 670 „tapsia“ 1. tasia (!), dafür ed. 1521 c. 661 1. tadsia (wohl umgekehrtes p) et mezaharan. Einen Art. tapsia geben die Add. f. 194 2; Pt. E 7' tapsia ar. corrupte tefisce (für tefisie); Alph. 33 capsia, 182 tapsia; Syn. 233 (nicht bei L.). 194e. Pes corvi; Av. 254, h. 691, 1. 565 pes corvina, PI. 271. 194 f. Pes locustae; Av. 254, h. 690, 1. 566, PI. 271. 194 h. Pes vituli, herba (barba) aaroniarus Alph. 21; Mf. 24. 196. Kali, Kilj (Freyt. III, 494); Av. 248, h. 656, 1. 395, PI. 262; Sim. alumen alasfur (64 al-assur) exponit Rasi üb. divis. cap. de dol. dent. quod est kali vel cali de quo infra; unter kaü ar. planta est etc. cinis conglobatur in massa, quae nostro ydiomate vocatur seda (35b sedra) ex qua fit m'trum [lies nitrum] sal vero . . quando fit m'trum [nitrum] est sal alkali et dicunt arabes quod est species usnen (s. Av. 131, h. 27 stercus columb., 1. 714 st. passerum, PI. 47; G. 58 etc.; Ser. 247 usnen herba kali; Rasis vero etc. (wie oben), zuletzt asfur, wofür affur bei Mt. 376 (378). Mt. 25 alcali und alusnen, 123 cali i. e. cinis etc. et est usnen herba ipsa de qua fit sal alcali; 615 (619) sal alkali die Bereitung; Mf. 10 alkali, 15 chali; L. 43; Virch. Arch. 57, S. 95. 198. Baurack (§ 201 Baurach), Baurak; Av. 141, h. 84 (lat. sal gema, s. § 197), 1. 88 baurach, PI. 71; Ser. 401 baurach nitrum; Ab. 487 buracum; Dj. 65b; G. s 9; Sim. baurach. . gr. afonitrum (besser 722 affronitis) et spuma maris . . nitrum et baurach ruboum; Mt. 85 baurac Zus., auch f. 35 baurac hahcisur est species; Pt. A 64 baurach nitrum; Syn. 205 bau- roch, salo. 199. Tartar, Durdi; Av. 160, h. 190, 1. 216 fex (faex), PI. 107; G. f 7; Sim. tartar ar. tartarum quod e vino in lateribus vegetis generatur; Mt. 664 (Zus.) tartarum tartar ar. ex haarin, v. harim vitis, letzt, ist arab. karirn. 200. Centum capita, ar. Maja Ras; Dj. 9b (S. 7 Anmerk. 3); L. 357 fehlt im Index S. 486. — Iherunce (Cheunce), Khanta (Freytag, Dozy 107); Av. 271, h. 388, 1. 77 aphodilus, PI. 299; Ser. 211; Ab. 12 scauthia; Dj. 37 b conte; L. 104, 290—2, 408. — Für beide: Sim. affodilus quod est albu- tium dicitur vulgariter . . quidam centum cap. vocaverunt sed alia planta est ut infra in ce., d. h. unter centum cap., welcher Artikel beginnt: c. c. non