Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel.

  • Mondeville, Henri de, active 14th century.
Date:
1892
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Chirurgie des Heinrich von Mondeville (Hermondaville) : nach Berliner, Erfurter und Pariser Codices / zum ersten Male herausgegeben von Julius Leopold Pagel. Source: Wellcome Collection.

    642/690 (page 622)
    est affod., sondern eine der beiden Pflanzen ist iringus etc., s. diesen Art.; Mt. 18 (20) affod. giebt nur albutium. aber genaue Beschreibung; 150 (156) centum caput verweist auf astaruticon. c. 64 astaruticon ar. vel secacul, 631 (635) secacul iringi, Zus. aliter Ser.; Alph. 3 affod., 37 centum [cap.], 87 iringi secacul (cf. Dj. 12); Mf. 9 affod., 15 centum cap., 25 iringus, 37 sa- liunca, 38 setacul = 39, wo auch sigillum beatae Mariae, 44 yringus. 201. Zugeg, Zadjadj oder Zidjadj; Av. 168, h. 233, 1.731 vitrum, PI. 121; Ser. 372 zugegi vitrum: Dj. 12 zugeg; G. u 13 azugeg; Sirn. zu- gegi (65 4 zuezegi!) ar. vitrum; Mt. 719 zuges (ed. 1521 c. 717 ar. zuzegi) i. o. vitrum. Mond, hat also nitrum für vitrum gelesen, wie sich das Umge- kehrte findet, s. § 198. 202. Usnee, Uschna; Av. 128, h. 11 (mulsa . . . ?), 1. 722 usnee, PI. 37; Ser. 93 muscus quercinus (axneeh) . . . super arb. scerbin; Dj. 8b; G. o 1; Sim. asnee est lanugo etc. ap. Avic. usnee; unter usnee. . sec. Alhani [1. Alhaui] in lib. expositionum etc.; Mt. 70 (71) aynech (so auch aus Ser.) vel alusue (so) . . lat. usnee . . muscus arboris, 698 (Zus.) usnee verw. auf aynech und malamusch asnee (so); L. 236, 385. 203. Alleluia; Sim. aleluia . . . panis cuculi (s. unt. diesem) . . . spec. trifolii, als Zus. bei Mt. 25; Alph. 5, 185 trifol.; Mf. 10. 205. Buchor Marien, Buchür Marjam; Av. 218, h. 712 (d. i. tenerida?), 1. 70 arbor mariae (Verweisung auf M, nämlich miklaminus, aber kein solcher Artikel, sondern-, fctkailasus, eine Species von urtanita); Av. 240, h. 610 (uncorr., etwas besser im Index), i. 278 facailesus. PI. 249 fekbilaminus (cy- claminus); Pt. 278; Ser. 317 xaier almarien [lies Schadjarat = arbor und Mariem]; Ab. 24 buchormarima; G. a 53, c 9, 10, 88; Razi, Contin. simpl. 462 arbor marie, panis porcinus; letzt, und ciclamen 8 und 66; Sim. artanita (9 4 arthan., langer Art.) per ani (hani, lies aiu?) hartanita scri- bitur in ar.; inquit Av. est buchor marie . . in cap. de fachailesus quod ipsum est species buchor m., unter buchor marien: est dictu(m) vapor vel fumigium marie Av. dicit quod est hartanita . . das Gegentheil gehe hervor aus dem oben Gesagten etc. Ser. erkläre b. m. durch ciclamen (13 4 liest artan.) — arbor marie nach Av. buchor m., fumigium etc., nach Ser. libanotis bei Dioscor., worauf verwiesen wird; — facailesus bei Av., aber im Arab. „aminos“ (27 4 faclaminos), d. h. kidamios (cichlamios, lies cicl.), wie im Griech., das arab. kaf und fe unterscheiden sich nur duch einen Punkt. In dem langen Artikel ciclamen, ciclaminus, giebt er die Synon. panis porcinus, malum terrae, ca&samum; Av. schreibe fachainos (18 - fachlamios), wofür im Latein, [d. h. in der Uebersetzung] facailesus (fachailesus) und dieselbe Erklärung der Ver- wechslung (mit neuen Druckfehlern), die auch sonst bei arab. Umschreibung griechischer Wörter vorkomme; — casctmum panis porc. cicl. malum terrae — panis porcinus dieselben Synon., obwohl nach Einigen malum terrae eine