Catalogue of manuscripts in European languages belonging to the library of the India Office ... / Published by order of the secretary of state for India in council.
- Great Britain. India Office. Library
- Date:
- 1916-
Licence: Public Domain Mark
Credit: Catalogue of manuscripts in European languages belonging to the library of the India Office ... / Published by order of the secretary of state for India in council. Source: Wellcome Collection.
70/344 page 34
![28 cont. 34 INDIA OFFICE LIBRARY. 40 Concubines was left behind as no order was given by Panjee Enoocartapate-—When Prawsantah, and Prawjoodee, ordered all these Concubines to go to Cawdery, immediately when the Girls got in their Palanqueens, and some mounted their Horses and went to Cawdery, Prawjoodee, and Praw- santah, also mounted their Horses and followed them behind . . .? Originally numbered 1822. B. 5. (6). With the begin- ning of this tale cf. Mack. Pr. 23. 9, ad fin. 3, pp. 273-80: The History of Rammah dhewah [=Rama- dewa]. Fragment of the beginning of a prose recension of the Ramayana. Translated from the Javanese. On the Javanese versions of this Indian epic, cf. 27 supra. Begins: ‘“ Praboo, mantilly-dherjah [=Prabu Mantili Dirja] (or King) residing in Mantilly dherjah, his Gar wah [=garwa] (or wife) named Rajah-Koontee-dhennahkah [=Raja Kunti Dinaka?]; The Praboo-mantilly-dherjah was very wise. Andall Rajahs [=raja](or Kings) obeyed him Praboo mantilly dherjah got Girl who was found the Sammoodrau [=samudra] (or Sea) the Praboo mantilly dherjah gave her name Dhewe settau [=Dewi Sita]. She was very beautiful, many Rajahs have loved her very much. Dhewe settau got married toa young Prince named Rammah-dhewah [=Ramadewa, of Dau rah-wattee-prauwah [=Darawati-prawa]. Rammah dhewah had a young brother by name Bangbang-lucksmannah [= Bang- bang Léksmana]; Rammah dhewah after he loved the Queen Dhewe-settau. She also loved her husband very much.—” Ends unfinished (p. 279): ‘‘Praboo manntilly dherjah said to the people that this Prince Rammah dhewah will become a great Rajah remember that you do not trouble any one when you shall be made Rajah. If you do so Yang weddee [=Yang Widi] (or God) will be angry with you remember what I tell you upon which Rammah dhewah answered I will obey that what you say. When Rammah-dhewah, Dhewe settau and Lucksmannah paid their obeisence to Praboomannatilly dherjah also two of the servants named Summare [=Sémar] and Badraunayah [=Badranaya] Praboomantilly dherjah said to Summare to that if your master Rammah dhewah have any ill [o]pinion you must remeind him as you are the oldest servant To which Summare answered him very well, after Summare & Badrau nayah left Praboomantilly dherjah.—Next follows the accounts of the 10 Headed Praboo dhausah moockah [=Dasamuka] (dhausah) meaning ten (moockah) meaning face. When he is in rage with his enemy when he instantly becomes ten heads from his Shoulders resids in the Country of Allungkah [=Aléngka].” Originally numbered 1822. B. 5. (10). 4, pp. 281-320: Javanese Story of an Emperor his](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b32179844_0070.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
