Pseudogaleni in Hippocratis De septimanis commentarium ab Hunaino q. f. arabice versum / ex codice monacensi primum edidit et germanice vertit Gotthelf Bergstraesser.

  • Galen
Date:
1914
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Pseudogaleni in Hippocratis De septimanis commentarium ab Hunaino q. f. arabice versum / ex codice monacensi primum edidit et germanice vertit Gotthelf Bergstraesser. Source: Wellcome Collection.

    14/236
    Marokkanische Absehrift vom J. 471 d. H. Ex bibl. Io. Alb. Wid- manstadn. S. Flügel Nr. 34. — Die Handschrift ist die älteste unter den datierten arabischen der Bibliothek.“ Da diese Beschreibung im allgemeinen zutrifft — daß die In- haltsangabe nicht ganz genau ist, ist nicht zu verwundern, und daß die mitgeteilten ersten Ankara weder die Handschrift noch das griechische Original richtig wiedergeben, ist für uns hier be- langlos —, kann ich mich damit begnügen, sie nach einigen Rich- tungen zu ergänzen. — Das Titelblatt trägt außer dem von Aumer mitgeteilten Titel einen mit ihm und dem Werk gleichzeitigen und von derselben Hand stammenden Besitzvermerk, der leider durch Flecke und Abschabungen teilweise unleserlich geworden ist: Az. بن ©2) . . المعافرى‎ (Puis الله بن عبد الملك بن محمد بن‎ (gehörig) dem 'Ubaid Allàh ibn Abd al-Malik ibn Muhammad ibn Al?) ibn(?) . al-Ma'àfirit). Außerdem finden sich Spuren von sechs weiteren Besitzvermerken. Ferner enthält das Titelblatt, in flüchtigem magri- binischem Duktus, ein Rezept für den (5l se den Kopfkranken, diktiert von dem Arzt (حكيم)‎ abü Bakr, und ein Stück من وصية‎ c aus dem Testament des Lukmäan des Weisen (Arztes)‏ الحكيم لاينه an seinen Sohn. Interessanter ist der Inhalt der letzten Seite‏ (die von Aumer wiedergegebene Subskription steht auf fol. 647):‏ ein leider stark abgeschabtes und verwischtes Gedicht historischen‏ Inhalts in derselben Hand wie der Text, von dem die Zeile‏ el دولك المسمّى 2 بناصرها وما يصحوى‎ A Sn, (وافر)‎ und dw wirst den Besitz deiner Dynastie (daula) dem zum Erbe geben, der ihr Helfer (nagir) genannt wird; aber er besitzt nicht Sieg die Datie- rung bestätigt, da der uazir Näsir ad-daula, auf den hier angespielt wird, 454/1072—3 gestorben ist; weiter zwei Korrektoreninschriften: بلغ الكئاب بالغراه والحمد و...©9)‎ erreicht hat das Buch mit der Lek- türe (das Ende), und das Lob und ...*, in magribinischer Schrift, sowie in orientalischem Duktus نظر فيه افقر عياد الله جرحس بن‎ .. QA بن‎ ll (P) الفسى‎ durchgesehen hat es der Ärmste der Diener Allahs Georg der Sohn des Priesters(?) Elias des Sohnes des Georg des .. (Spuren eines Titels oder einer nisba?). Dem ersten dieser beiden Vermerke entsprechen mehrere, nur fragmentarisch erhaltene Randbemerkungen, die als بلغت المقابله‎ erreicht hat die Kollation (diese Stelle) zu ergänzen sind. Die Korrekturen, die sicher auf diesen Kollator zurückgehen, sind im Apparat als 2. Hand deutlich) Allähs und (durch) seine Hilfe und seine Unterstützung, und dies am Neumondstag (d.h. am 1.) des ausgezeichneten Sa’ban vom Jahre 471. — Danach noch (Hs. | 3&3) شاء الله تعالى‎ „I wenn Allah — er ist erhaben — will.) 1) Ein gerade auch im Magrib mehrfach nachweisbarer Name.
    No text description is available for this image
    No text description is available for this image
    No text description is available for this image