Pseudogaleni in Hippocratis De septimanis commentarium ab Hunaino q. f. arabice versum / ex codice monacensi primum edidit et germanice vertit Gotthelf Bergstraesser.
- Galen
- Date:
- 1914
Licence: Public Domain Mark
Credit: Pseudogaleni in Hippocratis De septimanis commentarium ab Hunaino q. f. arabice versum / ex codice monacensi primum edidit et germanice vertit Gotthelf Bergstraesser. Source: Wellcome Collection.
209/236 page 181
![stehende Wärme. Hippokrates hat im Anfang seiner Besprechung der Fieber von den flammenden PFiebern gesprochen und hat so von vgl. 43 b f ihnen in einer abgekürzten Besprechung gesprochen | und hat uns gemeldet, wie die Krankheiten entstehen, und wie die Fieber ent- flammen, und wie sie die Kórper verbrennen, und wie sie ausgelóscht werden. So sind wir mit der Erklärung der Bedeutung der Worte 57Ya des Hippokrates fertig | und wollen so jetzt die Erklärung der Be- deutung anderer Worte anfangen. 90. (20. VIII 644, .جد IX 444, 10 L) Der Anfang der flammen- 58Ya den Fieber ist mit starkem Durst. b Hippokrates hat uns oben | den Grund des Fiebers gelehrt, und 43Vc ff. was es ist, und wie es im Körper feststeht; er will uns so hier auch lehren, was in den flammenden Fiebern von den Symptomen eintritt, die auf sie hinweisen, und sagt so: les tritt in ihnen starker Durst c ein!, Wir haben in unserem Buch, | das das ?Buch der Fieber? ge- nannt wird, seine Ursachen gemeldet; wer also die Kenntnis davon will, soll in diesem Buch lesen, damit er wisse, woher der Durst in den flammenden Fiebern eintritt; denn wir verabscheuen die Wieder- holung der Worte darüber hier. Und wir wollen zu dem zurück- d kehren, | wobei wir waren, und sagen: wenn dieses Fieber sich des Körpers bemächtigt und die Oberhand über ihn gewinnt, entflammt und verbrennt es ihn; und ?der Anfang dieses Fiebers ist von den Eingeweiden des Leibes oder dem Herzen, und es verbirgt sich so im Innern des Körpers, ich meine im Innern der großen, starken 57Yf e Adern, so daß | das Innere des Körpers entbrennt?, wenn Allah es (das Fieber) nicht mit einem Arzt von Erfahrung und Übung er- reicht und er so ihm etwas zuführt, durch das er es auslöscht. vgl. 4 Wenn er aber fehlt und ihm etwas nicht zu ihm Stimmendes zu- vgl.53VYe führt, brennt es auch und verbrennt so den Körper, so dal der Mensch 592 f zugrunde geht. | So kehren wir zu dem zurück, wobei wir waren, und sagen: dieses flammende Fieber ist in den großen Adern des 57Yd Körpers, wie wir oben gesagt haben, und es zieht zu sich die vgl 43f 58'a Feuchtigkeiten des Körpers und verbrennt | und vernichtet sie so; 781.32 © óAé0pioc kaÜücoc và uév Evdov ékxaíei, và d EEwdev obbé Merpiwc Oeppuaívet. XVII B 299 باقع xarà Tv kouíav uoptuv . . vÓ . . KATW TUPETOD Yevvntikóv 3j aicOnvixóv N) àpxvwóv. VIII 348 voc . . Kalcouc . . Ytfvouévouc ÖpWuev Emi zalc Tod fjmaroc 8 xouac PAoywdecı diadecec. XVILA 113 ev... roic 00601 جما Tàc PAEBac mAÀeovdZei (XoAr EavOr]) xai iudica. Tàc 120,6“ Trap xai TacTEpa. XVILA 175£. ev... «aic elpuxwpiaıc vv Ayyelwv mepiexouévnc Tfjc 2065 XoAfic äua Td ainarı cuußaiver . . roUc Kalcouc Yivecdar, Kal udAicra Órav EV 01 اما Yactepa xai Map 1| Kard mveluova qAeyiv fj Zécic Yevntar 1fjc xoMac.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b28983981_0209.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
