Pseudogaleni in Hippocratis De septimanis commentarium ab Hunaino q. f. arabice versum / ex codice monacensi primum edidit et germanice vertit Gotthelf Bergstraesser.
- Galen
- Date:
- 1914
Licence: Public Domain Mark
Credit: Pseudogaleni in Hippocratis De septimanis commentarium ab Hunaino q. f. arabice versum / ex codice monacensi primum edidit et germanice vertit Gotthelf Bergstraesser. Source: Wellcome Collection.
33/236 page 5
![ır Das Buch der Hebdomaden von Hippokrates, der Kommentar des Galen, die Übersetzung des Mediziners Hunain ibn Ishàk. va Im Namen Allühs, des barmherzigen Erbarmers. Mein Genüge ist Alläh, und auf ihn ist mein Vertrauen. Hippokrates !vergleicht den Menschen mit der Welt! und 2nennt ihn die kleine Welt?, aweil seine Einrichtung der Einrieh- 19 tung der Welt entspricht. Und dieses Buch ist für ^?die Anhänger der Analogied®, ich meine die Gattung von den Ärzten, die Soy pa- b tixoi genannt werden, | d. i. die Vertreter des Disputierens und der Erórterung?. Er spricht hier von den beiden *Teilen der Medizin ?, edem Teile, der quotoAoyía genannt wird, d. i. die Kenntnis der physeis und ihre Erkundung, und dem Teil, der x«0oAoyíx genannt wird, d.i. die Kenntnis der Tätigkeit. Das Ziel dieses trefflichen, c hervorragenden Mannes | in diesem Buch ist, uns darzulegen und uns zu lehren, daß 5die Natur es ist, die das Lebewesen in seiner Gesundheit und in seiner Krankheit aufrecht erhált?, mit Allahs Er- laubnis, und daß, wenn sie gesund ist, das Lebewesen durch sie gesund 155 nach bekannter Ordnung und Zahl, und ebenso auch, d wenn das Lebewesen krank ist, | die Krisis der Krankheit nach der Zahl ist und ohne EZweifel nach bekannter Ordnung und Zahl ist. Und ieh werde nicht unterlassen, von ihr (der Natur) in diesem meinem Buch zu sprechen, wenn Alläh will. Cambr. Zu 1Ya. 1. Im Namen Allähs des barmherzigen Erbarmers. Notizen 34V aus dem Buch der Hebdomaden von Hippokrates, dem Kommentar des Galen, der Übersetzung des Bitrik. 5 Amodelkewc, oic تداع و0 شاء oi Sorpiartkoi 621 Kol navröc ávoAoyicuo0. Sub- figuratio empirica.'ed. Bonnet (Diss. Bonn 1872) S. 36 artem medicatiuam indicatione cum experientia constitutam [esse . . dicunt omnes dogmatiei medici. .. nominamus autem...indicatiohem .. notitiam quae ex rationali assecutione. S. 48 f. (empirici) nominant . „ eam (rationem) . . quae dogmaticorum analo- gismum. S. 49 credunt .. dogmatici.. etiam eis quae-ex assecutione nabu- rali rerum adinueniuntur per rationem, $. 52 sermo .. analogisticus et dofna- ticus. 4 Teile der Medizin bei Gal. VI1 üyıeıvöv und 060070110307 848 XIII 604 xeipoupyırn(-6v) drarrnrict(-6v) papuakevrırn(-ov) (nach emp rischer Lehre: subfiguratio empirica ed..Bonnet [Diss. Bonn 1872] S. „41 sıgnatiua curatiua sanatiua) 5 50514. Dl*bf, 557 014*567 Veff. vgl; 98 e (erhebt sich) 49Y c (natürliche Wärme erhält aufrecht) 56T bf. Ve. XVII B 228 (fj plbcıc) o0 uóvov OTtetvÓv puAdrrer TO ZWov, ‚dAAd voof|cav ópidZet. XV 310. XVII B 225 emi cwrnpiqa ToO ZWou 1600/0. rrpdrreı, und ähnlich XVII B 238.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b28983981_0033.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
