Pseudogaleni in Hippocratis De septimanis commentarium ab Hunaino q. f. arabice versum / ex codice monacensi primum edidit et germanice vertit Gotthelf Bergstraesser.
- Galen
- Date:
- 1914
Licence: Public Domain Mark
Credit: Pseudogaleni in Hippocratis De septimanis commentarium ab Hunaino q. f. arabice versum / ex codice monacensi primum edidit et germanice vertit Gotthelf Bergstraesser. Source: Wellcome Collection.
63/236 page 35
![Wasser und Luft und Feuer, aber das in ihr Überwiegende ist die Erdigkeit, und ebenso ist auch im Wasser Erde und Luft und Feuer, f aber das Überwiegende | in ihm ist das Wasser; und ebenso die übrigen ccotystz, ich meine die Elemente: das Überwiegende in ihnen ist eins der vier! Es ist also jetzt klar, dal die Elemente 10Ya voneinander bdas Leben® nehmen | und voneinander leben; und sie verwandeln sieh in einander. Wenn nämlich das Feuer sich ver- diekt und kompakt wird, verändert es sich und wird Luft, und SYaf. wenn die Luft sich zusammenzieht und kompakt wird, verändert sie sich auch und wird Wasser, und wenn das Wasser sich ver- b dickt, verändert es sich und wird so | Erde; und wenn die Erde sich verändert und sich verdünnt, wird sie Wasser, und wenn das Wasser dünn wird, verändert es sich und wird so Luft, und wenn die Luft dünn wird, verändert sie sich und wird so Feuer. So ist jetzt klar, wovon der treffliche Mann Hippokrates spricht, wie wir in dem, was vorangegangen ist von diesem Buch, erklärt haben. So | ist jetzt klar, wovon Hippokrates spricht mit den Worten: die 60Vc Elemente bewegen sich in einander, und jedes einzelne von ihnen bewegt sich mit einer von der Bewegung seines Genossen verschie- vgl. 7* d denen Bewegung, und die Bewegung des Alls bewegt sich mit 6f einer drehenden Bewegung; was aber die ® Teile anlangt, so be- 78143 d wegen sie sich entgegengesetzt | der Bewegung des Alls. [e] 29. (2. VIIL635,5. IX 435,5 L.) 11016 himmlisehen,irrendenSterne sind sieben, und sie sind die Ursache der Jahreszeiten. e Dieser treffliche Mann will | seine Worte darüber, daß die Dinge nach den Hebdomaden eingerichtet sind, verstärken und 2rd deutlich machen; er zerlegt also das All und teilt es in sieben Teile, 37 عه wie wir oben beschrieben haben. Jetzt aber sagt er: die himm- 4 lischen, irrenden Sterne sind sieben, um seine Worte über die 4!a f Hebdomaden zu befestigen und zu bekräftigen. | So wil, daß ?der Name „Himmel“ auf zwei Arten variiert wird, die eine, daß die Luft Himmel genannt wird, und die zweite, (daß) der Himmel mit seinem Namen genannt wird? Hier aber und an dieser Stelle | 112 5 meint er den Himmel, in dem die Sterne sind. Er lehrt uns also, daß sie sieben Sphären sind, von denen vier die Sphäre nicht in zwei Teile zerlegen und drei die Sphäre in zwei Teile zerlegen. ?Wir haben dies dargelegt in unserem Buch, das wir fverfaßt haben und | die Besprechung der Bewegung der Sphäre genannt C dwrWv é00c TÓv م0156 fjuác 060 uéxpt tfic xépac 1301 vepeiWv. ó d 0©ن TÜV AcTpovöuwv TE Kal quUiocópuv oUpavóc ÖvouaLöuevoc 0510 TWV xatd MV ceArvnv ápxerai tönwv. 8 Gemeint vielleicht TTepi roO éviaucíou xpóvou, vgl. Ilberg, Rhein. Mus. 52 (1897), 621. 3*](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b28983981_0063.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
