Pseudogaleni in Hippocratis De septimanis commentarium ab Hunaino q. f. arabice versum / ex codice monacensi primum edidit et germanice vertit Gotthelf Bergstraesser.
- Galen
- Date:
- 1914
Licence: Public Domain Mark
Credit: Pseudogaleni in Hippocratis De septimanis commentarium ab Hunaino q. f. arabice versum / ex codice monacensi primum edidit et germanice vertit Gotthelf Bergstraesser. Source: Wellcome Collection.
77/236 page 49
![1377 Öffnungen des Körpers und vergrößert so den Körper und bläst ihn auf; so zieht ?dieser Wind? die Glieder an sich mit einem starken Ziehen, ich meine @den Winds, bder auf die Öffnungen trifft», Wenn dies also so ist, bläst er den Körper auf und vergrößert ihn. 28. (3. VIIL 635, 16. IX 435,18 L.) | Der Beginn *der Winde* — wenn er von warmen Stellen weht, wird dieser Wind? ArnAıwrng genannt. Hippokrates beginnt jetzt die Einteilung der Winde. Er hat nämlich vorher gesagt: die Winde sind sieben; | er begnügt sich aber nicht mit diesen seinen Worten, sondern will uns darlegen und uns lehren, daß sie wirklich sieben sind, und daß er diese seine Worte nicht aus Unwissenheit und ohne Kenntnis gesagt hat. Er beginnt mit dem warmen Wind und tut gut daran, daß er ihn d e als die übrigen physeis, weil es seine Wirkungen an ihnen wirkt, während sie ihre Wirkungen nicht an ihm wirken und dazu nicht imstande sind!. So sagen wir jetzt: der Anfang | der Winde ist von den warmen Stellen, und das Warme ist der Anfangseder Windes, Da nun Hippokrates die Winde einteilen will, teilt er sie ein nach ihrer kräftigsten Wirkung, d.i. der Wärme. Unter den Erklärern gibt es manche, die sagen: er beginnt mit diesem Wind ohne zwin- genden Grund, | sondern er will die Winde einteilen und findet es so unumgänglich, mit einem von ihnen anzufangen. Aber ihr Schluß und ihre Ansicht ist fehlerhaft, und ihre Erklärung ist nicht gut. Vielmehr sagen wir: Hippokrates beginnt mit diesem Wind, der ArmAıwrrg genannt wird, aus dem Grunde, mit dessen Besprechung wir fertig sind. | Und wißt genau, daß ?dieser Wind aus dem Osten der Gleichheit weht? 3mDen Osten gibt es nämlich in drei Gattungen”, und zwei von ihnen sind gegenüber und in der Rich- tung der sich verändernden und wechselnden Jahreszeiten, und eine von ihnen ist gegenüber der Gleichheit | von ihnen?. Wer also die Kenntnis der Bewegung der Sonne und der Sphäre und des Ostens und des Westens nach ihren Einzelheiten und ihren Wesenheiten 1 vgl. 16Yb (das Warme Anfang der Dinge) 465 (Wärme und Kälte aktiv) 60Yb (die Erde stärker als die übrigen Elemente) 62Yd (Wärme im Frühling stärker). IV 158 Ev toic Zworc dpactırWrepöv ecrı 0م Bep- uöv (roO wuxpoü) XV 368 dpacrıkwrarn abt (fj Gepuacía) TWVv molorrTwv éctiv. 2 XVI 407 0 .. AmnAwornc àmó Tfj)c àvaroM|c icnuepwfjc. 3 271 7 àvaToÀ! xai óócic meraßdiXovrar’ . . KvareMlcı vào Ó fjuoc oük del (Text ob Kaveı) Wcabrwec, àÀAà Kadeitul move icruepivóc àvavoM| .. i) kai rpomiki] epi) Kal xeiuepivr]. Corp. med. graec. XI 3, 1: [(Gal.] in Hipp. de septiman. E 15Ya 6](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b28983981_0077.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
