Medizinisches Taschenlexikon in 8 Sprachen (deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Russisch, Spanisch, Ungarisch) / unter Mitwirkung von dr. Finigan ... dr. Fernand Lévy ... [n.a.] bearbeitet und herausgegeben von dr. J. Meyer.

Date:
1909
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Medizinisches Taschenlexikon in 8 Sprachen (deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Russisch, Spanisch, Ungarisch) / unter Mitwirkung von dr. Finigan ... dr. Fernand Lévy ... [n.a.] bearbeitet und herausgegeben von dr. J. Meyer. Source: Wellcome Collection.

    12/826
    1. Jedes Wort einer nicht deutschen Sprache findet sich nur in das Deutsche übersetzt; unter dem deutschen Stichworte findet man sodann alle anderen Übersetzungen. 2. Solche, nicht rein medizinische Ausdrücke, welche häufig von Ärzten (z. B. zur Beschreibung eines klinischen Bildes) angewendet icerden, sind in verhältnismäßig großer Zahl vorhanden. 3. Um Wiederholungen zu vermeiden, ist häufig die Methode der Wortteilung angewendet worden (s. Gebrauchsanweisung). Bemerkungen: Bei oberflächlicher Betrachtung sind viele Mediziner der Ansicht, daß ein vielsprachiges Fachwörterbuch überflüssig sei, da ja in allen Sprachen die Fachausdrücke einander angeblich sehr ähneln (eine Annahme, welche in manchen Fällen fihr Französisch-Englisch oder Italienisch-Spcinis cli den Tatsachen entspricht) oder weil in fast allen Ländern die lateinischen Fachausdrücke angewendet icerden. Diese Auffassung wird jedoch nicht nur durch einen Blick in das vorliegende Buch widerlegt, sondern auch durch die Er- fahrung, welche man häufig im Verkehr mit ausländischen Kollegen (auf Kongressen!) oder Patienten oder beim Studium fremdsprachiger Werke zu machen Gelegenheit hat. Denn selbst bei genauer Kenntnis der fremdsprachigen Ausdrücke des täglichen Lebens sieht man den technischen Worten dieser Sprachen meist völlig fremd gegenüber; in dieser Beziehung seien nur angeführt: die russische, die ungarische und ganz besonders die durch eine Fülle eigener Fachausdrücke aus gezeichnete j apanische Sprache. Die Aussprache der einzelnen Wörter in Klammern beizufügen, war, wenn auch erwünscht, dennoch durchaus unmöglich.