Medizinisches Taschenlexikon in 8 Sprachen (deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Russisch, Spanisch, Ungarisch) / unter Mitwirkung von dr. Finigan ... dr. Fernand Lévy ... [n.a.] bearbeitet und herausgegeben von dr. J. Meyer.

Date:
1909
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Medizinisches Taschenlexikon in 8 Sprachen (deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Russisch, Spanisch, Ungarisch) / unter Mitwirkung von dr. Finigan ... dr. Fernand Lévy ... [n.a.] bearbeitet und herausgegeben von dr. J. Meyer. Source: Wellcome Collection.

    15/826
    Desirevx de donner d ce Uwe un formal pratique, nous nous mmes vus dam la ncccssite de noas limiter et de ne ciier qvüenviron 500 mols dans chaque langue. Notre ouvrdge, combinaison de 56 lexiques, a un triple ui: il veut etre aussi complet, aussi pratique, anssi maniable ue possible. Pour ce, on a tenu compte des pohds de vue suivcints: lo On a insere un assez grand nombre d’expressions qui si lies ne sont pas strictement medicales, se trouvent frequemment mployees par les medecins (ex. description d un tableciu cliniquc). 2o Voulant eviter les rcpetitions, Vauteur a utilise en general la nethode de la Separation des mots composes (voir plus oin le mode d’cmploi). 3o Gliaque terme d’une langue aut re que la langue aller man de est uniquement traduit en allemand. Sous Vcxpression alle- mande se trouvent alors ioutes les autres traductions du mot. JPrefazione. A causa delV aumcntato movimento tra nazione c nazione sono i medici spesso nella necessitxi di usare lingue siraniere e special- mente: Quando visitano paesi stranieri (Congressisti, viaggiatori, medici di marina, delle colonie, studenti, medici mili- tari in guerra). Quando vengono consultati da parenti di altri paesi (per es. medici nei sanatori e stcizioni balnearie). II presente libro ha lo scopo di togliere fino ad un certo punto le difßcoltci portale dalV uso di lingue siraniere.