Flore et faune de Virgile, ou histoire naturelle des plantes et des animaux ... dont ce poète a fait mention / [Jean-Jacques Paulet].

  • Paulet, Jean-Jacques, 1740-1826
Date:
1824
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Flore et faune de Virgile, ou histoire naturelle des plantes et des animaux ... dont ce poète a fait mention / [Jean-Jacques Paulet]. Source: Wellcome Collection.

    17/206
    plantes qu’il suffit que Virgile ait signalées, pour mériter d’étre bien connues ; toutes ayant besoin d’étre classées convenablement en botanique, avec le vrai nom qu’on leur donne; les traducteurs, les Commentateurs de Virgile , meme les plus modernes, ayant manqué de connaissances suf¬ fisantes en histoire naturelle, et sur-tout en bota¬ nique, pour les distinguer. Pour mettre quelque ordre dans cet écrit, on l’a mis en deux parties, dont la première est celle des plantes par ordre alphabétique, sous le nom de Flore de Virgile, et la deuxième, sous celui de Faune , pour les animaux, reptiles ou insectes ordinaires les plus utiles, ou les plus nuisibles à l’homme, aux bestiaux. On doit être persuadé que si les traductions , commentaires ou gloses sur les plantes signalées par Virgile, ne fourmillaient de méprises et de fautes; si on ne lui eût pas fait faire des contre¬ sens contre le bon goût et la raison ; si l’on n’eût pas mis sur son compte des plantes dont il n’a jamais parlé, telles que celles qu’on a tirées des misérables petits poèmes intitulés: Culeoc, Copa^ Moretum^ Ceiris ^ qu’il est assez prouvé n’être pas de Virgile, et qu’on n’eût pas introduit dans une Flore moderne des noms de plantes qu’on y chercherait en vain, telles que mal^a^ nastur- tium, riimeæy riita y sahina y eruca , cucurhita y