Ḥunayn ibn Isḥāq über die syrischen und arabischen Galenübersetzungen / zum ersten Mal herausgegeben und übersetzt von G. Bergsträsser.

Hunayn ibn Ishaq

Date:: 1925

Credit: Ḥunayn ibn Isḥāq über die syrischen und arabischen Galenübersetzungen / zum ersten Mal herausgegeben und übersetzt von G. Bergsträsser. Source: Wellcome Collection.

131/142 (page 41)

$r «■> übersetzt für Da’ud. Hubais_ hat es für Muhammad ihn Müsä Arabische übersetzt. Auch Tsä hat es ins Arabische übersetzt. ins 30 < v •» rcw Was aber die Bücher anlangt, in denen er sich nach der Phi- S losophie Platon’s richtet, so habe ich von ihnen nur zwei Bücher gefunden, abgesehen von dem Buch über die Ansichten, das ich früher aufgeführt habe. 122. Sein Buch Über das, was Platon in seinem als T a lo g bekannten Buch aus der Wissenschaft der Medizin erwähnt. — Dieses Buch hat er in vier Teilen ab- .gefaßt. — leb habe es ^gefunden, nur daß an seinem Anfang eih % wenig fehlte, war aber nicht dazu gekommen, es zu übersetzen. Dann 5 habe ich es später ins Syrische übersetzt und das an seinem Anfang Fehlende ergänzt. Den ersten Teil davon habe ich ins Arabische übersetzt. Ishäq hat die.übrigen Teile ins Arabische übersetzt. 123. Sem Buch Darüber, daß die Kräfte der Seele der Mischung des Körpers folgen. — Dieses Buch besteht aus einem einzigen. Teil; das Ziel, das er darin verfolgt, ist klar aus seinem Titel. — Übersetzt hatte es Aijüb (26r) ins Syrische; io dann habe ich es . ins Syrische übersetzt für Salmawaih, und aus T>U,S r-3-0 / ^ ^ * t * C s r-y V 1 t ( f • 7 w<» U l« <, •> ö \ meiner Übersetzung hat es Hubais für Muhammad ibn Musä übersetzt. Ich habe gehört, daß Muhammad es zusammen mit Stephanos mit dem Griechischen kollationiert und einige Stellen davon verbessert hat. 124a. b Von Büchern aus diesem Gebiet'habe ich weiter ein Buch gefunden, das vier Teile enthält von den acht von Galen stammenden Teilen, die die S u m m ar i e n der Bücher Platon’s enthalten. Der erste Teil davon enthält die Summarien von fünf 15 Büchern von den Büchern Platon’s, nämlich dem Buch Ko(xtvloghh über die Namen, dem Buch Uocpiarrjg über die Einteilung, dem Buch 27olmxosc über den Kegenfen,~dem 'Buch nao{A£ijidrjg über ddie lBilderd und dem Buch Ev&vdripog. Der zweite Teil enthält die Summarien von vier Teilen des Buches Platon’s über die Politik. die Summarien •» » * 0 1-* X. c>-Ut T'J Y-n 20 .vlj Der dritte Teil enthält die Summarien der sechs übrigen Teile des Buches über die Politik und die Summarien des als Tifxaiog; be¬ kannten Buches über die Naturwissenschaft. Der vierte Teil ent-' -- hält die Zusammenfassung der zwölf Teile über Lebensweisen von j Platon. — Ich habe die drei ersten Teile für abü Ga‘far Muhammad S. 51 ibn Müsä ins Arabische übersetzt. [‘Isä hat dies alles übersetzt,, und Hunain hat die Summarien des Buches über die Politik verbessert.] Was die Bücher anlangt, in denen er sich nach der Philosophie des Aristoteles richtet, so habe ich nur ein einziges Buch gefunden, nämlich sein Buch 125e. Darüber, daß der erste Beweger sich nicht 5 ^ bewegt. — Dieses Buch besteht aus einem einzigen Teil. — Ich Gä tu y~* a f. Fihr. b.-Q. | b baüs. + Das Buch der Summarien der Bücher Platon's. Hunain sagt: | bb Hs. KQaxr\g | C 11s. und Var. baüs drcdvnxog | d Hs. das Bild | e b.-Q. vor Nr. 123; Fihr. Nr. 125 und 126 umgestellt ■J'$