Papyros Ebers : das älteste Buch über Heilkunde / aus dem aegyptischen zum erstenmal vollständig übersetzt von H. Joachim.
- Date:
- 1890
Licence: Public Domain Mark
Credit: Papyros Ebers : das älteste Buch über Heilkunde / aus dem aegyptischen zum erstenmal vollständig übersetzt von H. Joachim. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by The University of Glasgow Library. The original may be consulted at The University of Glasgow Library.
18/248 page 12
![! - XII - J I ! unser Hierograuimat verschiedene kleinere Schriften zu einer \ zu verbinden hatte und ohne auf den Sinn zu achten, abschrei- i bend, einige Stücke von gleichem Inhalte copirte und, wie wir \ hinzufügen wollen, etwa in diesen Schriften vorhandene Lücken ' eben durch das oben erwähnte „qera-sen bemerkbar machte. Der Papyrus ist sicher benutzt worden; kleine Ungenauig- \ keiten im Text sind, wie ich vermuthe, nachträglich beim Ge- ! brauch, bisweilen sogar, wie man deutlich unterscheiden kann, j mit blasserer Tinte, als mit der der Papyrus geschrieben ist, I häufig verbessert worden. Am Rande der Tafeln finden sich bis- weilen kurze Bemerkungen; so ist — wahrscheinlich von einem späteren Benutzer — am Rand von Tafel 40 mit blasser, vom Original abweichender Tinte dreimal das Wort „nefr = gut hinzugefügt; auf Tafel 41 finden sich am Rande die Worte „nefr är = gut zu bereiten. Was nun das eigentliche Alter des Papyrus betrifft, so glaube ich nicht, ob es jemals gelingen wird, dasselbe annähernd ' zu bestimmen. Derselbe ist ja, wie wir oben erörtert haben, aus verschiedenen kleineren Schriften zusammengesetzt, und es ist damit wohl auch die Annahme begründet, dass die einzelnen Theile, die den Papyrus bilden, ganz verschiedenen Zeitepochen angehören. Dafür spricht in mancher Beziehung auch das gram- i matische Studium unserer Handschrift. Dass einzelne Abschnitte ein besonders hohes Alter haben und in ihrer Entstehung viel- ] leicht bis in die graue Vorzeit hineinreichen, ist mir nicht zweifelhaft. Hierher rechne ich z. B. Tafel 46, Zeile 10 bis Tafel 47, Zeile 10; Tafel 47, Zeile 12; Tafel 66, ZeUe 15—18 und Tafel 103, Zeile 1—3. , Fassen wir das Resultat unserer allgemeinen Betrachtungen kurz zusammen, so darf wohl mit Recht behauptet werden, ■ dass wir in dem Papyrus Ebers eine Art medicinisches Compendium oder Sammelwerk vor uns haben, das i spätestens um 1550 v. Chr. niedergeschrieben ist, das aber in seinen einzelnen Theilen verschiedenen, mehr ' oder weniger älteren Zeitepochen angehört. Wenn wir uns nach diesen allgemeinen Bemerkungen zum Inhalt des Papyrus wenden, so sind es zunächst die Maasse und Gewichte, die unsere Aufmerksamkeit in Anspruch neh- men. Ich kann mich über diesen Gegenstand um so kürzer fassen, zumal wir darüber etwas Sicheres noch nicht wissen. j Auch die von Ebers im vorigen Jahre veröffentlichte Abhand-](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b21463980_0018.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
