Volume 1

Grande dizionario italiano ed inglese / di Giuseppe Baretti. Edizione fatta su quella di Livorno, ed accresciuta di numerose aggiunte e correzioni.

  • Giuseppe Marc'Antonio Baretti
Date:
1832
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Grande dizionario italiano ed inglese / di Giuseppe Baretti. Edizione fatta su quella di Livorno, ed accresciuta di numerose aggiunte e correzioni. Source: Wellcome Collection.

    16/712 page 8
    Ugge, ea, clean pulito , ee , seed seme, ei, ceiling sof- fitta, eo , people popolo, ey, grey o gray grigio , ie, friend amico, oa, coat giubba, oe, oeconomy economia, oo , moon luna, ow, brown bruno, low basso. I trittonghi non avendo mai più di due suoni, e tal- volta uno solo, debbono però essere classificati coi ditton- hi. Aye, sempre, pronunzia ei ; eau, beauty bellezza, pr. iutif eous, plenteous abbondante, pr.plencios, ieu , adieu addio, pr. adiù, iew, view veduta, pr. viu, oeu , manoeuvre manovra pr. manuvre. Di tutte queste combinazioni di vo- cali tratteremo in appresso nel loro ordine alfabetico. Ae Quantunque questo dittongo sia affatto inutile nella favella inglese, e la sostituzione dell’ e in sua vece, come in Cesar and Eneas, sia raccomandata dal gran Dottor Johnson, pur tuttavia non è stata sufficiente la sua auto- rità a distruggere totalmente questo dittongo, perchè si usa tuttora, specialmente nei nomi proprj e nei termini tecnici derivati dalle lingue dotte. Ae si pronunzia per i, Caesar. /Eneas , /Esop Esopo, paean canto trionfale , aether etere, Mthiop’ s minerai Etiope minerale , Amphisbaena Anfesibena, anacefalaeosis anacefaleosi , aphaeresis afe- resi , ozaena ulcera nel naso , etc. Queste suddette parole sembrano conservare il dittongo, come anche certe altre, che sono o plurali o genitivi in parole latine non naturalizzate , come cornucopiae corno d’ abbondanza, exuviae spoglie nemiche, e la pelle d’ una bestia , aqua- vitae , or brandy acquavite , minutine minuzie , striae quel lavoro nelle colonne intagliate a canali. Questo dittongo non accentuato ha la pronunzia dell’e in Michaelmas il giorno di San Michele; 1’istessa e, ancorché vi sia 1’ accento in Daedalus Dedalo , come è anche in AZnobarbus Euobarbo.. Ai II suono di questo dittongo è 1’ istesso del primo suono dell' a ; veggasi 1’ a ; pail secchia , pale pallido hanno l’istesso suono. L’ eccezioni sono pochissime. Ai in said diceva, e detto, e says dice, è 1’ e stretta breve, e rima con bed, ma quando said detto, diventa addiettivo , 1' ai è lungo, come thè said man il detto uomo, e allora rima con trade traffico. Plaid vestito vergato , rima con mad pazzo. Raillery burla, rima con salary stipendio. E un e stretta breve in again di nuovo, e against conlra. In Aisle navata di chiesa, si pronunzia come 1’ i in- glese, come in pile cumulo, e alle volte anco si scrive Ile. In una sillaba finale senz’accento si pronunzia come i breve, come mountain montagna, fountain fontana , captain capitano, curtain cortina, villain uno scellerato, ribaldo. Plait piega, rima con piate piatto ; e il rimarlo con meat carne, è la pronunzia del volgo. Plaister, intonaco si scrive e si pronunzia in oggi plasler. Ao Si trova soltanto in gaol carcere e ne’ suoi derivati , ma si scrive e si pronunzia jail. Au Si pronunzia tra 1 ’ a e Y o largo, come in wall muro, tali alto, fraud frode , appiause applauso . Essendo que- sto dittongo seguito da re, o altra consonante si pronunzia presso a poco come Va italiana; p. e. aunt zia, askaunce askaunt obliquamente, jaunt vagare, passeggiare, haunch anca, launch varare, craunch schiacciare, jaundice itterizia, laundress lavandaia, laundry lavatoio ; laugh ridere, e draught abbozzo, hanno Va italiana, come in father padre. Au si pronunzia come e stretto lungo, così in hautboy robot*, come se fosse scritto ho-boy ; e come tra l'c stretto breve o Va in caulyjlower cavol fiore , laurei alloro , e laudanum laudano ; gauge misura, rima con page paggio. Au in sausage salsiccia, ha il suono medesimo come in awe rispetto. Aw E sempre regolare, e si pronunzia tra 1 ’o largo, e l’a, come in tali alto, grande, all tutto, hall sala, p. e. law legge, maw stomaco. A V Come pure ai hanno Ve stretta prolungata, pay, day. Ay per yes si, suona come ai. Ave Aye in senso di always suona come e-i. Ei. Il suono regolare di questo dittongo è quello dell’ i italiana, ma il suo suono irregolare dell’e stretta breve è sì frequente , che sarà necessario metter qui un catalogo delle voci dell’una e dell’altra pronunzia. Nei seguenti si pronunzia come i italiana Afeard, anneal, appeal, appear, appease , aread , arrear , beacon , beadle, beadroll, beads, beadsman, beagle, beak, beaker, beam, bean, beard, bearded, beast, beat, beaten , beaver , beleaguer, beneath, bequeath , bereave, besmear, bespeak, breach, bleak, blear, bleat, bohea, bream, to breathe, cease, cheap, clean, cleanly, ( adverb. ) clear, clearance, cleave, cochineal, colleague, congeal, cream, creak, crease, creature, deacon, deal, dean, deanery, dear , decease , defeasance , defeasible , defeat, demean , demeanour , decrease , dream , drear, dreary, each, eager, eagle, eagre, ear, east, easter, easy, to eat, eaten , eaves, entreat, endear, escheat, fear,fearful,feasible, feasibility , feast, feat, feature, flea, Jleam, freak, gear, gleam, glean, to grease,grease,greaves, heal,heap, bear, heath, heathen, heave, impeach, increase, inseam, interleave, knead, to lead, leaf , league, leak, lean, lease, leash, leasing, least, leave, leaves, mead, meager, meal, mean, meat, measles, meathe, neap, near, neat, pea, peace, peak, peal, pease, peat, plea, plead, please, reach, to read, ream, reap, rear, rearward, reason, recheat, redsear, release, repeal, repeat , retreat, reveal, screak, scream, seal, sea , seam , seamy, sear, to searce, searcloth , season , seat , shear , shears , sheath , sheathe , sheaf, sleazy, sneak, sneaker, sneakup, speak, spear, steal, steam, streak, stream , streamer , streamy , surcease , tea , teach , tead , teague, teal, team , tear lagrima, tease , teat, treacle, treason, treat, treatise , treatment, treaty, tweag , tweak , veal , underneath , uneasy, unreave, uprear, -weak, weaken , iveal , weald, wean , weanling , weariness , •wearisome, weary, weasand, weasel, weave, wheal, wheat, wheaten, wreak, wreath, wreathy, yea, year, yeanling, yearling, yearly, zeal. Beard barbai bearded barbuto , non si devono pronunziare con 1’ e , ma con 1' i. I eat io mangio , si pronunzia coll’ e stretta breve ; ma eaten , mangiato coll’ i italiana. In fearful per timorous timido, si pronunzia coll’ i, ma in senso di terribile coll’ e. Read leggere, ha il suono dell’ i ; ma I read lessi, e read letto, hanno quello dell’ e , come in bed letto. Teat poppa , ha il suono dell’ i. Ea si pronunzia per e nelle voci seguenti : abreast , ahead, already , bedstead , behead , bespread, bestead , bread, breadth, breakfast, breast, breath, cleanse, cleanly netto , dead, deadly, deaf, deafen, dearth, death , cari, earldom , early , earn , earnest, earth , earthen , earthly , endeavour ,feather , head , heady , health , heard , hearse , heaven , heavy , jealous , impearl, instead, lead piombo , leaden, leant, (past time and participle of to lean) learn , learning, leather, leaven, meadow, rneant, measure, pearl, peasant, pheasant, pleasant, pleasantly , pleasure, read
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3