Volume 1

Grande dizionario italiano ed inglese / di Giuseppe Baretti. Edizione fatta su quella di Livorno, ed accresciuta di numerose aggiunte e correzioni.

  • Giuseppe Marc'Antonio Baretti
Date:
1832
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Grande dizionario italiano ed inglese / di Giuseppe Baretti. Edizione fatta su quella di Livorno, ed accresciuta di numerose aggiunte e correzioni. Source: Wellcome Collection.

    39/712 page 5
    AGG ACCEDERE, v. n. accostarsi, Za approach, to have access to. Accedere, to come, to arriva ACCEFFARE, v. a. prender col ceffo, to sitateli with thè teeth, speaking of a dog, or otlier beast. ACCEGGIA, s. f. wood-cock. ACCELERAMENTO, s. m. celerity, swift- ness. ACCELERARE, v. a.to hasten, to make speed, to accelerate. ACCELERATAMENTE, adv. Con acce- leramento hastily, expeditiously. ACCELERATIVO, adj. Che accelera, timi accelerates. ACCELERATO, adj. hastened. ACCELERATORE, s. m. he who accelerates. ACCELERAZIONE, s.f. baste, eagerness, speed. ACCENDENTE, adj. m. f. kindling. ACCENDERE, v. a. appiccar fuoco a qual- che cosa, to tight, to kindle, to set oh fire. Accedere una candela, to tight a candle. Accendere il fuoco, to kindle thè Jìre. Ac- cendere, muovere, eccitare, to stir up, lo cause, to excite. L’amore accende la gelosia, love stirs up jcalousy. Accendere, spronare, lo egg on, to set on. Accendersi, v. ree. nel- la vista, nella faccia, nel viso, etc. Infiam- marsi, divenir rosso per isdegno etc. to grow yvarm, bruti-, boil (with anger etc.) ACCENDIBILE, adj.m.f.tliat may be kindled. ACCENDIMENTO, s. m. thè state of burning, or setling on fire. Accencfimento, incitement, incentive. ACCENDITOIO, s. m. canna per uso di accendere, a lighting-stick. ACCENDITORE, s. m. ite that kindles. ACCENDÌTRICE, s.f. she- that kindles- ACCENNAMENTO, s. m. a beck, a nod. Accennamelo, notizia, inklihg, lùnt, private notice. Ebbe accennamento dell’arrivo dell’i- nimico, he had notice of thè enemy’ s coming. ACCENNARE, v.a. far cenno, to nod, to beckou. Mi accennò d’avvicinarmi, he becko- ned to me to comen-ear. Accennare,fingere, far vista, lo make as if lo feign,to pretend. Accen- nava di partire, he made as ifhe would go away. Accennare in coppe, e dare in da- ffari, mostrar di fare una cosa e farne un’al- tra, to look one way, and row another. Ac- cennare, far menzione, to mentiòn, to malte mention. Accennare, far sapere, lo intimate, to advise, to give an account, (in writing). Vi accennerò tutto il successo, I will irrite lo you che wlwle of thè business. ACCENNATO, pari, mentioned, hinted. Non è cosa da essere accennata, it is noi a thing fit to be mentioned. Mi è stato ac- cennato, I had a hint of it. ACCENNATURA, s. f. accennamento, cenno, a nod, a beck. ACCENSIBILE, adj. atto ad accendersi, disposto ad accendersi, that cali be burnì, combustible. ACCENSE, per Accese, he did kindle. ACCENSIONE, s. f. accendimento, a setting on fire, burning. ACCENSO, adj. F.Acceso. ACCENTARE, V. Accentuare. ACCENTATO, V. Accentuato. ACCENTO, s. m. la posa che si fa sulle sillabe, accent. Accento, pronunzia, accent, ione, pronuneiation. Aver buon accento, to have a good accent. Accento, termine poe- tico, accent, lune, note, voice. Flebili ac- centi, doleful accents, notes, or words. ACCENTUARE, v. a. segnare con accento, to aoccTit. E per pronunziare, lo pronoimce. AGG ACCENTUATO, part, accented, marked with an accent. ACCERCHIAMENTO, s. m. l’accerchiare, hooping, binding with lioops, encircling. ACCERCHIARE, v. a. circondare, to hoop, lo bind with hoops. Accerchiare, andare at- torno, to go about. ACCERCHIATO, part. hooped. ACCERCHIELLARE, v. a.to hoop. ACCERCHIELLATO, part. hooped. ACCERTAMENTO, s. rn. an assurance, a conviclion ( in one’ s mind. ) ACCERTARE, v. a. certificare-, to assure. to ajfirm, to assert, to aver, to ascertain, Vengo per accertarmi della verità, I come to know thè trulle. Accertare, assicurare, to warrant, to promise. V’accerto che lo farò. I will do it, I promise you. ACCERTATAMENTE, adv. con accerta mento, assuredly. ACCERTAZIONE, s. fi thè aci of ascer- taining, assurance. Ex. I have thè assurance that he will come. ACCESAMENTE, adv. ardentemente, ar- dently, vehemently, eagerly. ACCESISSIMO, adj. sup. of acceso, most kindled. Accesissimo, dicesi del color rosso, che sia colorito moltissimo, of a most brighi red colour. ACCESO, pari, kindled, Il fuoco è acceso thè fire is kindled. Acceso d’amore, o d’ira infiamed with love, anger. ACCESS ARE, v.n. fermarsi, to rest, to stop. ACCESSIBILE, adj. m.f. da potersi acco stare, accessible, approacliable. ACCESSIONE, s.f. congiungimento, ac- cession, addilion. Dopo l’accessione del Re alla corona, since thè King's accession to thè crown. Accessione di febbre, an access, 01 attack of a fever. ACCESSO, s. m. access, or fit of an segue Accesso, entratura, access, admittance. A nessuno è vietato l’accesso a casa mia, my door is sliut to no body. ACCESSORIAMENTE, adv. accessorily ACCESSORIO, adj. accessory. Il princi- pale, e l’accessorio, thè principal and tlie accessory. ACCETTA, s. f. an cuce, a hatchet. ACCETTABILE, adj. m.f. acceptable. ACCETTAGIONE, s. f. acceptance. ACCETTANTE, s.m. che accetta, he that accepls. ACCETTARE, v. n. ricevere volontier- mente lo accept, to accept of. Accettare una lettera di cambio, to accept a bill of ex- change. Accettare l’invito, to accept of tlie invitation. ACCETTATA, s.f. a stroke of an axe or hatchet. ACCETTATO, part. accepted, received. ACCETTA TORE, s.m. he that accepts. ACCETTATRICE, s. f. che accetta, die Chat accepts. ACCETTAZIONE, s. /. thè act of ac- cepting, acceptance. ACCETTEVOLE, adj. m. f. accettàbile, acceptable. Compagnia accettevole, an egre- eable company. Accettevole, opportuno, op- portune, seasonable. In tempo accettevole, aù a convenient lime. ACCETTEVOLMENTE, adv. acceptably, agreeably. ACCETTISSIMO, superi, most acceptable. ACCETTO, adj. grato, graleful, accept- able. Fare opere accette a Dio, to do things acceptable to God. ACCETTO, s. m. accettazione, acceptance. ACCHETARE, v. a. acquietare, to c/uiet, AGG 5 to stili, to hush. Acchetare un rumore, lo quell a noise. Acchetare, mitigare, to cairn, ■lo appease. ACCHETATO, adj. appeased, abatecl. La tempesta è un poco acchetata, che storni is a little abated. ACCHIAPPARE, v. a. pigliare con ingan- no, to catch, to cheat, lo trick. Badate a voi, che v’acchiapperà, look to yourself he 'Il cheat you, or lic II be too sharp fior you. Acchiappare, pigliare, to catch, compass, or get cunningly: Acchiappa quel che può, nnthing Comes amiss to him, he catches at what he can, all is fisli that Comes to his net. ACCHIAPPATO, adj. caught. V. Ac- chiappare. ACCHIEDERE, v. a. chiedere, to require, to demand, lo ask. ACCHINARE, v. a. umiliare, to bow, to stoop. Acchinarsi a tèrra, to stoop down to thè ground. Acchinare, v. ree. cedere, to yield, to yield up. Non è vinto, ma vince chi alli suoiVacchina, he thathumbles liimself Lo his parents, is noi vanquished, but a vanquislier. ACCHIOCCIOLARE, v.n.toform, or to place after thè manner of a snail-shell. Acr chiocciolare, v. ree. acchiocciolarsi, to squat, to He squat. ACCHIUDERE, v: a. chiudere, to sliut in, to enclose. ACCHIUSO, adj. shut, seized. Acchiuso da un gran dolore; Seized with intense griefi ACCIA, s. f. lino filato, tliread. ACCIABATTARE, v.a. fàr qualche cosa senza diligenza, lo cobble, lo bungie. ACCIABATTATO, adj. cobbled, bungled. ACCIACCARE, v.a. ammaccare, Zo squash, to crush to pieces, to pottnd. ACCIACCO, s. m. atto oltraggioso, soper- chieria, outrage, contumely, overbearing. Ac- ciacco, indisposizione, a dislemper, a cluo- uichal distemper. Aver degli acciacchi, aver delle mascalcie, Zo have a complication of distempers. ACCIAIO, s.m. Steel. ACCIAIUOLO, s. rn. pezzo d’acciaio per batter del fuoco, a Steel lo slrike fire with. ACCI ALINO, s.m. thè pump spear. ACCIAPPINARE, v. a. fare alcuna casa con (retta Zo do any thing clumsily and hastily. Aceiappinare, v. n. adirarsi, seorrub- biarsi, lo be angry, to fret much. ACCIARINO, s. m. an ìroii to slrike fige out of a stone. ACCIARO, s. m. acciaio, Steel, thè sword, (poctically). ACCIARPARE, v. a. acciabattare, Zo botch, lo patch. ACCIDENTALE, adj, che viene per ac- cidente, accidental, casual. ACCIDENTALMENTE, adv. casualmen- te, Occidental l-y-. ACCIDENTARIO, adj. a schoob terni-, che è per accidente, accidentary. ACCIDENTE, s. rn. caso, accident, chan- ce, fortune. Misero accidente, a sad accident, a mischance. Per accidente, casually, by chance. Accidente, opposto alla sostanza, thè accidents. ACCIDENTUCCIQ, s. m. diminutivo di accidente, a little accident. ACCIDIA, s. f. pigrizia nel fare i suoi doveri, sloth, laziness, slotlifulness. L’accidia è madre de-’ vizi, e matrigna delle virtà sloth fulness is molher of vice, and mother• in-law of virine. ACCIDIATO, adj. pigro, slothful, idle, sl’uggìsh.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3