Volume 1

Grande dizionario italiano ed inglese / di Giuseppe Baretti. Edizione fatta su quella di Livorno, ed accresciuta di numerose aggiunte e correzioni.

  • Giuseppe Marc'Antonio Baretti
Date:
1832
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Grande dizionario italiano ed inglese / di Giuseppe Baretti. Edizione fatta su quella di Livorno, ed accresciuta di numerose aggiunte e correzioni. Source: Wellcome Collection.

    54/712 page 20
    Allargato, abbondante, copioso, abowiding, plenliful, plenteous, copious. ALLARGATORE, s. m. enlarger. AL LARGO, adv. oftward. ALLARMARE, v. a. to alarm, to fright. ALLARME, s. ni. alarm, a sudden lerror: ALLASSAMENTO , s. m. stanchezza , weariness. Obs. ALLASSARE, v.a. Stancare, to weary, to tire, or to fatigue. Allassarsi, v. ree. strac- carsi, to grow or be weary. A.LLASTRICARE, a. a. lastricare, lo pavé. ALLATO, adv. vicino , jiear, by, about. Sedere allato, to sii by. Londra è allato d’un bel fiume. London stands by, or near a file river. Allato, in paragone, in rispetto, lo. È nulla, allato alle obbligazioni, che vi pro- fesso, it is a small matter, or trifle , to what I owe you. Aver danari allato, to bave mo- ney about one, or in onc's pocket. Allato al- lato, close to. Pampinea che allato allato a Filostrato si vedea . Pampinea perceiving herself dose to P/iilostratus. ALLATTAMENTO, s. m. lo allattare, thè suckling of a child. ALLATTARE, v. a. nutrire con latte co- me fanno le madri, io suckle, to gire sudi, to nurse. Allattare un bambino, to suckle a child. Allattare, v. n. poppare, succiare il lat- ie, to suck. Un fanciullo che allatta, a suc- king child. ALLEANZA, s.f. alliance, confederaci. ALLEATO, adj. confederate, allied. ALLECCORNIRE, v. a. Obs. far risve- gliar l’appetito , to cxciie an appetite. ALLÈFICARE, v. a. and ree. allignare , to lake root. Obs. ALLEGAGIONE, s.f. ) 1* allegare, ALLEGAMENTO, s. m. ) allegation, quotation, instance. Allegamento di denti , a setting one‘ s teeth- on edge. ALLEGARE, v. a. citare, to alledge, to quote, to produce, to instance in . Allegare un autore, to quote an author. Allegare, far quell’effetto che fanno le cose agre ai den- ti, to set thè teeth on edge. L’ uva acerba allega i denti, sour grapes set thè teeth on edge. Tal uva mangia il padre, che al figlio allega i denti, vcry cften children sujfer for their father misdeeds. Allegarsi, v. ree. far lega per guerreggiare, to ally, to form an alliance with one. ALLEGATO, adj. confederato, ally, confederate. Allegato, parlando di moneta, vale di lega, allayed. ALLEGATORE, s. m. alledger, quoter. ALLEGAZIONE, s.f. quotation. ALLEGGERAMENTO, s. m. V. Allegge- rimento, Obs. ALLEGGERARE, V. Alleggerire. ALLEGGERIMENTO, s.m. l’alleggeri- re ; case, relief, comfort. La speranza è un alleggerimento agli affitti, hope is a comfort to thè distressed. ALLEGGERIRE , v. a. sgravare, render leggieri, to ease. Alleggerire un cavallo del- la soma, to ease a borse of his burden. Al- leggerire, mitigare, to appease, lo assuage, to mitigate. Alleggerire il dolore, to allay thè paia. Alleggerire, ( sea-term. ) scaricare parte del carico, to lighten a porlion of thè cargo or freight of a ship. Alleggerire un •vascello, lo lighten a vessel. ALLEGGIAMENTO, s.m. alleggerimento, ease, comfort, an easing of grief or trouble. ALLEGGIARE, v. a. alleggerire, to al- leviate, to allay. Alleggiare la noia con qual- che applicazione, to ease one's sorrow with some applicazion. Alleggiare, sminuire, al- leggerire, to case, lighten, disburden. Alleg- giare il popolo dalle gravezze, to ease thè people from their taxes. ALLEGGIATO, adj. eased, V. Alleggiare. ALLEGGIATORE, s. m. comforter, he that comforls, and in a manner makes Ughi thè weight of anodici’ s grief ALLÉGGIATRICE, s.f. che alleggia, com- forter, she that easeth one ’s sorrow . O Po- lissena sola allcggiatrice de’ miei pianti. O Polissena, thè only comfort I bave in my grief ALLEGGIO, s. m. barca d’ alleggio, a lighter, a barge or craft into whicli ships are lightened or unloaded. ALLEGORIA, s.f. concetto nascoso sot- to parole, che vagliono letteralmente cosa diversa, allegoiy, a continued mctaphor. ALLEGORICAMENTE,«do. allegorically. ALLEGORICO, adj. che contiene allego- ria, allegorical. ALLEGORISTA, s. m. allegodst. ALLEGORIZZARE , v. n. dichiarar per illegoria, lo allegorize, to explain accorditi lo thè allegorical scuse,lo speak allegorically. ALLEGORIZZATO, adj. allegorized. ALLEGRAGGIO, s.m. ÉCAlIegrezza.Obs- ALLEGRAMENTE, adj. con allegrezza joyfully, gladly, cheerfully. Stare allegra- mente, to be merry. ALLEGRANZA, s.f. allegrezza,yor,gA^Z- ness, mirili, cheerfulness. Obs. ALLEGRARE, v. a. rallegrare, lo rejnice, or overjoy. Allegrarsi, v. ree. godere, to re- joicc, to cheer up, to be merry. ALLEGREZZA , s.f. giubbilo, joy, glad- ncss. Giorno d’ allegrezza, day of rejoicing. Allegrezza di pan caldo , mirili that lasts but a little lime, short mirili. ALLEGRIA, s. f. joy, gladness. ALLEGRISS IMAMENTE, adv. most joy - fully, or gladly. ALLEGRO, ««[/.giocondo, merry, cheer- ful, jocund . Umor allegro, jovial or good humour. Vista allegra, chcerful countenance. Allegro, sii, cheer up. Allegro termine di musica, allegro, apposite lo thè pathetical. ALLELUIA, s.f. voce Ebraica, la quale significa lodate il Signore, hallelujah, praisè thè Lord. All’ alleluia, adv. at thè end . Ve- nire all’alleluia, to come too late, ALLELUIA, s.f. erba, wood-sorrct. ALLENAMENTO, s. m. thè act of grow-. ing weak or faint ; wunt of brcalh. ALLENARE , v. n. perder la lena e le forze a poco a poco, to decay , to become weak and faint for want ofbrealh. Allenare, accostumare, to use, to accustom. Allenare/ raddolcire, mollificare, to assuage, to ap- pease, to relent. La lontananza allena le pe- ne d’amore, absence assuages thè tormenls of love. Allenare, scemare, to abate. Il ven- to allena il ealor del sole, thè wind abates thè heat of thè sun. ALLENATO, adj. decay ed. V. Allenare ALLENIRE, v.a. addolcire, to soften, to atlay, to mitigate, to ease. ALLENITO, adj. softened, allayed. ALLENTAMENTO, s. m. unbending, loosening, relaxation. Allentamento, lentez- za, slowness, dulness. Allentamento, addol- cimento, mitigation, softening, appeasing. ALLENTARE, v.a. render lento, lo slack- en, to loosen, lo unbend. Allentare, lasciar andare, to release, lei loose, or let go. Allen- tar la briglia al cavallo, to let loose thè reins to a horse, to give him his head. Allentar la [mano a qualcuno, dargli piii liberta, to give one more Uberty. Allentare, ritardare, to tar- ry, stay, or Unger, to hinder, to retard. Al- lentar la partenza, lo hinder one’s departu- re. Allentar la voce, to stop one’s voice. Al- lentare, scemare, to diminish , to lesseiA, to abate. Allentar la collera, to allay or paci- fy one’s anger. ALLENTATURA, s.f. ernia, rupture. ALLENZAMENTO, s. m. 1’ allcttare con fascia, thè bandage of a woiind. ALLENZARE, v. a. fasciare, to wrap up, to fold up. ALLE PRESE, adv. ex: Venire alle prese, azzuffarsi, trovarsi alle prese, esser in punto di fare, to come, to close quarters, to engagé. ALL’ ERTA , adv. ex. Stare all’ erta, lo stand upon one’s guani. ALL ESSA MENTO, s. m. a boiling. allessare, v.a. to boii. ALLESSO, adv. V. A Lesso. ALLESTARE, v. a. (sea-term.) to get rea- dy, to equip, to ft out. ALLESTIRE, v. a. metter in ordine, to pregare, to get, or makè ready, v. ree. Alle- stirsi, prepararsi, to prepare one’s self, to get or moke one1 s self ready. ALLESTITO, adj. prepared, gol ready. ALLE STRETTE, adv. in punto, prossi- mamente. Essere alle strette, to be on thè point of concluding a business. Venire alle strette, to come to a conclusion. ALLETAMARE, ,v.a. to dung, to manure. allettamento, s.m.carezza, aiiure- ment, inticement, charm. allettante, s. m. aiiuring, enticmg. ALLETTARE, v.a. invitare con lusinghe, lo allure, to iulice, to charm. Allettare con belle promesse, to inticc with fair words . Allettare, alloggiare, dar alloggio, to bed, to lodge. Allettare, chinare a terra, come fan- no la pioggia e ’l vento le biade, to lay live coni. Allettarsi, v. ree. mettersi in letto'per malattia, lo be confìned to one’s bed or to ta- ke to one’s bed for illness or indisposition. ALLETTATIVA, s.f. alleclatìon, allure- menl. ALLETTATO, adj. inticed, allured, V. Allettare. ALLETTATORE, s. m. inticer, allurcr. ALLETT ATRICE, s.f. engaging,flutter - ing, alluring, charming. ALLETTERATO, adj. Icarned, lettered. ALLEVAMENTO, s. m. l’allevare, thè rearing up a child, eduaation, bringing up, nurture. ALLEVARE, v. a. nutrire, alimentare, to bring up, to trainup, lo rear, to foster. Al- levare un figliuolo in campagna, to bring up j a child in che country. Allevare, ammaestra- ] re, lo instruct, to teach, to train, to bring up, ! to educate. Allevare un fanciullo nello studio j della legge, lo bring a child up lo thè law. ] ALLEVATO, adj. broughl up, inslructed. j Allevato nella bambagia, broughl up, or bred 1 .àelicately, or tenderly. ALLEVATORE, s. m. one who brìngs up • or educates. ALLEVATRICE, s. f. midwife. ALLEVIAMENTO, s.m. V alleviare, ease, j| relief, comfort. ALLEVIARE, v. a. alleggerire, sgravare, I to ease, lighten, or disburden. Alleviare, di- I minuire la pen i, o ’l dolore, lo ease, Velie- 1 ve, comfort, allay, alleviate. Alleviare il do- I lore, to appease, to assuage, thè paia, v. ree. I Alleviarsi da un fanciullo, to bring forth a I child.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3