Die Ophthalmologie (liber de oculo) des / Petrus Hispanus (Petrus von Lissabon, später Papst Johannes XXI) Nach Münchener, Florentiner, Pariser, Römer lateinischen Codices zun ersten Male herausgegeben, in's Deutsche übersetzt und erläutert von A. M. Berger.

  • Alcalá, Pedro de.
Date:
1899
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Die Ophthalmologie (liber de oculo) des / Petrus Hispanus (Petrus von Lissabon, später Papst Johannes XXI) Nach Münchener, Florentiner, Pariser, Römer lateinischen Codices zun ersten Male herausgegeben, in's Deutsche übersetzt und erläutert von A. M. Berger. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by UCL Library Services. The original may be consulted at UCL (University College London)

    153/184 (page 107)
    über Theophili de curis oculorum, biblioteca nazionale di Firenze. 184. Latinobarbarismus; gutta bedeutete Sehstörung. Hirsch- berg W. B. gutta serena, die heitere klare Pupille, Blindheit, amaurose; gutta caduca; gutta calida; gutta rubea, rosata; Cataracta gutta. 185. ampulla, esserae, bullae Bläschen-Eruption, Nesselsucht. Cod. K: albulam. 186. von xaxa^suyo), xaxa'Ce6yvu[x: anspannen; catasiga die angespannte Haut. Cod. K, Randnote : casiga vel catasiga. 187- Arn. Villan. 1. c. cap. 28: si quis XV annorum fuerit vel plurium et oculos pulcros habuerit. 188. Cels. VI. 6. 32. — Practic. Petroncelli Salern.: ocu- lorum caligines greci amphiophie vocant, latini Dra- comatica dicunt. de R. IV. pag. 201. Cod. K: cyros, Randnote : vel scliros. 189. von %ax£)((ji) festhalten, %axaaxeaLS das Zusammenhalten. K: cathaesis. 190. y] ayjaic, das Sieben, y) Tceptxaais die Umspannung: die siebförmige ausgespannte Haut. K: sisoperitagen. 191. spera = sphaera, Crusca. 192. öfjicpa^ Traube, y) $>ioi<; Stellung, Lage. K: frontesini. 193. Arn. Villan. 1. c. cap. 28: si in pupilla vel intra eam videretur quoddam subtile. 194. Hier ist dem Copisten der Handschrift das Versehen passirt, die sechste und siebente Haut zu verwechseln. Die VI. Tunica ist, wie oben angeführt, die Cornea, die VII. die Conjunctiva, vide Text § 56. K : infir- mari nebula que oritur in VII tunica. 195. f\ dcvaxpOTr/j von avaxpsTcto umwenden. K: anotropia. . . anatropia vel anetropi. 196. j. Beer, Lehre von den Augenkrankheiten II. 636, gibt dem dünnen Flügelfell den Namen ungula. Cels. VI. 7: unguis quod Tuxepuytov graeci vocant. Bartisch 8, 1: unguis, ungula. 197. Cod. lat. Vat. 4473: si totus oculus cohopertus fuerit aut major pars et non aliquid aliarum egritudinum tunc pannus simpliciter nominatur. K: similiter pan- nus appellatur.